Eit∞br fansub #003 - Memorial Songs
Em comemoração ao 5º aniversário do Kanjani8, nosso terceiro release!
Um segmento do primeiro episódio do Honjani, em que eles falam das músicas que marcaram cada um deles durante o período de juniors, na época do programa J3Kansai.
Há exatos 5 anos foi anunciado o debut da banda em todo o Japão. Embora cerca de um mês antes tivesse sido decidido que eles iriam debutar em Kansai, região oeste do país e terra natal dos membros, apenas se o primeiro single tivesse boas vendas seria possível um debut nacional. Com o single Naniwa Iroha Bushi, música que havia feito bastante sucesso quando apresentada nos concertos pré-debut, e com um estilo completamente novo na Johnnys Entertainment chamado de “new Enka”, foi lançado o desafio. E foi com toda essa pressão que o Kanjani8 começou, já com a obrigação de vender bem logo na estréia, sob a pena de não expandir sua carreira, pressão esta que nenhuma outra banda da JE teve que enfrentar. Mas nem os fãs da época nem a agência contavam que eles teriam tanta popularidade e carisma, e assim, um mês após o debut em Kansai, foi anunciado o debut nacional, em 22 de setembro de 2004, no mesmo dia do aniversário do nosso querido Subaru.
E hoje, após 4 álbuns e 9 singles, pode-se dizer que eles ainda estão começando e ainda tem uma longa jornada pela frente. Mesmo com todas as dificuldades enfrentadas, entre elas a chance de nunca debutar após ter 2 membros convocados para outro grupo, a perda de um membro e o preconceito que sofreram por não serem de Tóquio e pelo jeito comédia e non-idol de ser, eles permanecem cada dia mais unidos, sempre dispostos a se submeter às cenas mais ridículas pra divertir os fãs,e é isso que faz deles um grupo único. Eles são autênticos (na medida do possível), mesmo quando isso implica se comportar de um jeito inesperado para um ídolo. E é por isso que eles recebem tanto amor dos fãs: é apenas proporcional ao amor que eles nos oferecem.
Parabéns Eitão pelos 5 anos, e que isso seja apenas o começo de uma carreira de muito sucesso e felicidade. Uma coisa que sei que falo por todos os membros dessa comunidade: nós temos orgulho do Kanjani8.
Neste pequeno segmento do primeiro episódio do Honjani eles falam sobre as performances que ficaram na memória deles, cada um com seu motivo pra escolher cada música.
Uma das músicas mostradas no vídeo merece uma observação. É a I to You ki to, uma música que originalmente é do TOKIO (sempais dos meninos), e é uma música de tradução muito difícil pois toda a letra do refrão se baseia em trocadilhos com os ideogramas, tornando a tradução para outras línguas muito difícil. A tradução mostrada no vídeo foi feita a partir dos kanjis da letra original. Para os entendedores de Japonês, pode haver interpretações diferentes..
Equipe:
Tradução:
gyuko_chan
Temporização: prisps
Typesetting e revisão:
moka_n_waffles
Revisão: nananyan
Encode e upload: prisps e saraufc
MU | MF