В помощь начинающему переводчику и редактору

[eilidh_maxwell]

Это сообщение в основном для fnietzsche, но может быть и остальным моим читателям будет интересно.

Итак, какими интернет-ресурсами я пользуюсь при работе:

1. Словари.
   • англо-русские: ABBYY Lingvo, Мультитран;
   • англо-английские: The Free Dictionary, Longman, Macmillan Dictionary, Wiktionary, Urban Dictionary;
   • русские: словари и энциклопедии на Академике - здесь ведется поиск по большому количеству толковых, энциклопедических словарей, а также словарей синонимов и базе статей.
2. Корпус языка - это информационно-справочная система, основанная на собрании текстов на некотором языке в электронной форме. Национальный корпус представляет данный язык на определенном этапе (или этапах) его существования и во всём многообразии жанров, стилей, территориальных и социальных вариантов и т. п. (подробнее).
   В двух словах зачем нужен: русский - чтобы проверить "а так говорят?", английский - чтобы проверить является ли используемое автором выражение частым в употреблении или же это его личная "изюминка".
   • русский;
   • американский, у них есть еще один - более официальный, но я так и не поняла как им пользоваться, если кто освоит и расскажет, буду очень признательна;
   • британский;
3. Статьи: море статей начинающему переводчику есть на сайте школы перевода В. Баканова (разделы "Начинающим" и "Статьи"). Читать - не перечитать.
4. Книги: пока прочитаны Нора Галь "Слово живое и мертвое" и К.И. Чуковский "Высокое искусство" (у меня они в бумажном варианте), но я собираюсь расширить список.