Любителям истории

[eho_2013]

Рекомендация для любителей истории - книга воспоминаний адмирала А.Д. Бубнова, посвященная периоду Первой мировой войны. Тем, кто, к примеру, хочет разобраться в деталях Босфорской операции, и в том, кто и как помешал России приобрести столь важные для нее черноморские проливы, советую мемуары Бубнова прочитать

Comments

[mi_ta_pe]

""оригинальное авторское название - "В царской Ставке" мне пришлось скорректировать""

А это отступление от оригинала разрешается?

[eho_2013]

Обычная редакторская правка. Книга выходит под издательским названием с указанием на авторское. Главное - ничего не менять в тексте по сути.

А вообще - редакторы порой бывают жестоки. Уж такая классика как "12 стульев" и то дошла до нас в сокращенном виде. По сравнению с первой авторской версией, там отсутствуют целые главы, например, о том, как Киса и Елена Станиславовна в молодости ездили в Париж на Всемирную выставку. Когда выпустили версию без купюр, она меня сильно удивила.

[mi_ta_pe]

Да, неизвестное всегда удивляет, но надеюсь, что редакторы всё же не по "живому" режут текст, да и вообще зачем исправляют авторское, ведь читателю всё интересно.

[eho_2013]

По живому не режут обычно. В приведенном примере с "12 стульями" сокращенную версию выпустили еще до войны и видимо согласовали с авторами. Она и ушла в народ

[mi_ta_pe]

Да, я немного знакома с редакторской работой и понимаю, каков это труд. Вы правы, с некоторыми авторскими текстами обязательно надо работать, иначе читатель заблудится в малостепенных фактах и потеряет нить главной темы.

[eho_2013]

Кстати, мы с Вами как-то обсуждали издание писем царской семьи, выпущенное в 1974 году в русском православном монастыре в Джорданвилле. Его составили по личным архивам белой эмиграции. Письма, которые люди бережно вывезли с собой. Не все в России были известны.
Книгу переиздали у нас, но была какая-то техническая задержка с печатью, и вышла она только в прошлом году.

[mi_ta_pe]

О, я такую книгу хотела бы иметь, мне интересны члены царской семьи, закажу себе.

[eho_2013]

Только не забудьте, что есть другое издание с таким же названием - его составили в Москве по доступным здесь источникам.

[mi_ta_pe]

Спасибо за уточнение! ))