Занятная интерпретация, однако канонически, если Исида кормит грудью, то только младенца, никак не сокола... Текст очень, очень далек от египетских оригиналов...
"О, Исида, Великая Матерь Бога, госпожа Филе, Божественная жена, Супруга чтящая, Мать Бога, Великая Супруга царская, Украшение сокровенное, Госпожа красот дворца, Владычица желанная полей зеленых, Кормилица, красотой дворец наполняющая, Аромат дворца, радости владычица, Та, что в храме незримая шествует, Слезами дождя поля зеленящая. Госпожа, сладостная любовью небесной, В Египте Нижнем и Верхнем царственная, Богам великим приказ отдающая, Та, чьими словами жива Вселенная, Царица, словами хвалы преисполненная, Госпожа красоты, пред ликом чьим мирра воскурена От слезы ее вновь Нил разливается, Что дает жизнь человеку и зелени. Она, богов алтари наполняющая, Та, что тексты хранит сокровенные, Госпожа небес, земли, мира загробного, Сотворившая их, задумав в сердце, в руках воплотив… Божественная Душа в городе каждом, Хранящая Хора, сына своего, Осириса, своего брата. Хвалы тебе, Матерь Бога, небес владычица, Та, что в мир нисходит, неся спасение, Та чьим именем вовек живы святилища, Та, что сердцу дает надежды сокровище… "
Гимн Исиде из храма на о-ве Филе. I в. н.э. (с) перевод - Виктор Солкин
да, текст - мой вольный перевод греческого, естественно далек от египетских, в том числе и от того красивого гимна, что привели выше вы. а этот рисунок имеет своим оригиналом циппи Хора из британского музея, под номером 36250. я тож сначала был удивлен. сама стелла черная, украшенная рельефами и надписями, которые закрашены белой краской. Хор на крокодилах, держащий змей, антилоп, скорпионов и льва, под эгидой Беса, находится в центре памятника. по обе стороны от Хора 8 ярусов с изображениями Богов. справа, собственно от самого Хора, изображена Исита именно так как у меня. 2 змеи Нехбет и Уаджет спускаются по цветам папируса на поверженных скорпионов, образуя полукруглый шатер в котором и прибывает Исита очень интересный вариант мотива кормления Иситой ребенка на этой стелле, который очень часто встречается в древнеегипетском религиозном рисунке и стал основой данного наброска картинка http://s56.radikal.ru/i152/0812/6b/445d566c29bf.jpg
Текст очень, очень далек от египетских оригиналов...
"О, Исида, Великая Матерь Бога, госпожа Филе,
Божественная жена, Супруга чтящая,
Мать Бога, Великая Супруга царская,
Украшение сокровенное, Госпожа красот дворца,
Владычица желанная полей зеленых,
Кормилица, красотой дворец наполняющая,
Аромат дворца, радости владычица,
Та, что в храме незримая шествует,
Слезами дождя поля зеленящая.
Госпожа, сладостная любовью небесной,
В Египте Нижнем и Верхнем царственная,
Богам великим приказ отдающая,
Та, чьими словами жива Вселенная,
Царица, словами хвалы преисполненная,
Госпожа красоты, пред ликом чьим мирра воскурена
От слезы ее вновь Нил разливается,
Что дает жизнь человеку и зелени.
Она, богов алтари наполняющая,
Та, что тексты хранит сокровенные,
Госпожа небес, земли, мира загробного,
Сотворившая их, задумав в сердце, в руках воплотив…
Божественная Душа в городе каждом,
Хранящая Хора, сына своего, Осириса, своего брата.
Хвалы тебе, Матерь Бога, небес владычица,
Та, что в мир нисходит, неся спасение,
Та чьим именем вовек живы святилища,
Та, что сердцу дает надежды сокровище… "
Гимн Исиде из храма на о-ве Филе. I в. н.э.
(с) перевод - Виктор Солкин
Reply
а этот рисунок имеет своим оригиналом циппи Хора из британского музея, под номером 36250. я тож сначала был удивлен. сама стелла черная, украшенная рельефами и надписями, которые закрашены белой краской. Хор на крокодилах, держащий змей, антилоп, скорпионов и льва, под эгидой Беса, находится в центре памятника. по обе стороны от Хора 8 ярусов с изображениями Богов. справа, собственно от самого Хора, изображена Исита именно так как у меня. 2 змеи Нехбет и Уаджет спускаются по цветам папируса на поверженных скорпионов, образуя полукруглый шатер в котором и прибывает Исита
очень интересный вариант мотива кормления Иситой ребенка на этой стелле, который очень часто встречается в древнеегипетском религиозном рисунке и стал основой данного наброска
картинка http://s56.radikal.ru/i152/0812/6b/445d566c29bf.jpg
Reply
Leave a comment