О свободе небывалой сладко думать у свечи

[egovoru]

Лингвист Анна Вежбицкая утверждает, что в языках австралийских аборигенов нет эквивалента слова «свобода» - надо думать, потому что они не знают другого состояния? Более того, и в европейских языках значения соответствующих слов не полностью совпадают, так что анализ этих несовпадений выявляет особенности каждой культуры.

Comments

[maiorova]

Читала тут недавно книжку про Египет, там главная героиня ощущала свободу как абсолютное слияние с коллективным Я.

[egovoru]

Мне кажется, не следует забывать, что ощущения древних египтян мы можем представлять себе только по реконструкциям, которые неизвестно, насколько надежны.

[maiorova]

Это не древние, это современные. Гамаль-Абдул-на всех-Насер, Семидневная война...

[egovoru]

Понятно. Но само такое слово в арабском языке есть? Словарь вроде дает такой эквивалент: уиа (حرّيّة).

[maiorova]

Есть. Есть свобода как антоним неволи, рабства. А по-чукотски нет слова свобода. Когда были кубинские события, в чукотской газете был заголовок:
- Куба сорвалась с цепи.

[egovoru]

"Есть свобода как антоним неволи, рабства"

То есть, эквивалент латинской "libertas". Что, наверное, вполне закономерно: ведь рабство - хорошо знакомое арабам явление.

А у чукчей, наверное - нет по той же причине, что и у австралийских аборигенов: у них рабства не было.