Оттуда моды к нам

[egovoru]

Читая книжку одного англичанина, живущего в Париже, обнаружила еще один французский след в русской культуре: направление надписей на корешках книг у нас снизу вверх, а не сверху вниз, как в англоязычном мире. Интересно, долго ли это продержится? Некоторые издатели, похоже, уже сдаются и переходят на английский манер. Не мудрено: число новых книг,

Comments

[hyperboreus]

Так вот откуда это прискорбное поветрие! А мне так и хочется перевернуть на своих полках этих нонконформистов ;)

[egovoru]

Да, я, признаться, тоже никак не могу привыкнуть к этому "двойному стандарту" ;)
Кстати, я произвела перестановку на своих виртуальных "полках": получилось еще выразительнее, правда?

Интересно, имеет ли эта двойственность какие-то функциональные основания, или это просто случайный выбор? Тот же вопрос возникает и при рассмотрении других аналогичных явлений, как, скажем, право- или левостороннее движение по дорогам, или обычай писать слева направо, справа налево или вообще сверху вниз. Не попадались ли Вам какие-нибудь рассуждения на этот счет?

[hyperboreus]

Насчет направления письма попадалось много разных теорий (в основном всякие рассуждения о различии цивилизаций), а вот о прочем читать не приходилось..

[egovoru]

А какие же именно различия цивилизаций имеются в виду? Мне однажды попадалась мысль, которую я сочла анекдотической: что, дескать, направление письма связано с тем, откуда падало солнце при заселении данной местности ;)

Честно сказать, я не представляю себе, как праворукий человек (т.е., не левша) может писать справа налево - ведь текст загораживается ладонью? А вот для левши это было бы естественно. Может, там, где так пишут, особо высокий процент левшей?

[egovoru]

А вот еще один пост на ту же тему.