И цвет расцветшей саги в безгласности певуч
Экранизация «Саги о Форсайтах» 1967 года была первым сериалом БиБиСи, проданным в СССР. Тогда я была еще слишком мала, чтобы заинтересоваться этой передачей, но отчетливо помню разговоры взрослых о ней. Незнакомые слова названия я услышала как «Сага Афарсайдех» и думала, что это имя и фамилия героини :) В юности я прочла книжку, и она на долгие годы стала моей настольной. Потом я посмотрела и старую экранизацию, и, когда он вышел, первый сезон новой, цветной. А вот ее второй сезон почему-то не попадался мне до недавнего времени.
Там появляется Майкл Монт - мой любимый персонаж «Саги», и Оливер Милберн воплотил его очень даже неплохо. В этой постановке вообще почти все исполнители на высоте, за исключением Джины Макки, сыгравшей Айрини (Ирэн русского перевода). Джина - жгучая брюнетка, а у книжной Айрини были многократно упоминаемые волосы «цвета опавших листьев», и это несоответствие мне как-то мешает.
Айрини - персонаж, авторскую оценку которого я не разделяю. Помните ее историю, да? Она соглашается выйти замуж за физически неприятного ей Сомса и быстро убеждается, что не может его выносить. Для Сомса брак - это контракт, и он возмущается отказом Айрини этот контракт выполнять. Автор и, кажется, большинство читателей - на стороне Айрини, а вот я не так уверена.
Да, в те времена девушек держали в полном неведении о физической стороне брака, но для того, чтобы почувствовать телесное отвращение к мужчине, достаточно ведь самого поверхностного знакомства? Да, Айрини - сирота и бесприданница, а ее мачеха стремится поскорее сбыть ее с рук. Но почему же она отказывается идти работать? Ведь несколькими страницами ранее у нас перед глазами - будущая вторая жена молодого Джолиона, в подобных же обстоятельствах ставшая гувернанткой. Более того, сама же Айрини через несколько лет, уйдя от Сомса, будет зарабатывать на жизнь уроками музыки - так почему же она не могла это делать, не выходя за него замуж? Автор же упорно не замечает этих нестыковок и ни за что не хочет признать, что Айрини просто-напросто соблазнилась выгодами положения, предложенного ей Сомсом.
Но дальше - хуже. Когда сын Айрини влюбился в дочь ненавидимого ею Сомса, что же она делает? Вроде бы предоставляет сыну самому принять решение, но предупреждает его, что - или она, или Флер. Он выбирает мать, и добродетель торжествует, но не лицемерие ли это - предлагать сыну такой выбор? А вы как думаете?
Click to viewПодборка фрагментов первого сезона экранизации «Саги о Форсайтах» (2002). Сомс Форсайт - Дэмиэн Льюис, Айрини - Джина Макки, Филип
Босинни - Йоан Гриффит, молодой Джолион - Руперт Грейвс и др.