Потом в магазине «Адели» в окне манекены зажглись

[egovoru]

Об американском Дне благодарения, празднуемом сегодня, я впервые узнала - как, наверное, и многие из вас - из рассказа О. Генри. Помните? «У меня будет пурпурное платье ко Дню благодарения - шью у портного». Всего несколько страниц, но как они написаны! «Вот почему Мэйда - девушка с большими карими глазами и волосами цвета корицы <...> обратилась к

Comments

[jenya444]

У О. Генри есть ещё рассказ ко Дню Благодарения про Старого Джентльмена, который три дня не ел.

[egovoru]

А вот этого рассказа я не читала или не помню. Как он называется?

[jenya444]

Во имя традиции, https://poesias.ru/proza/ogenri/ogenri10004.shtml. Поразительно, конечно, что мы знаем эти тексты так хорошо. Возможно перевод лучше оригинала.

[egovoru]

Спасибо, перечитала сейчас. Блаженные времена, когда обед в ресторане стоил доллар и тридцать центов :)

В успехе О.Генри в России/СССР переводы, конечно, сыграли важную роль. В мое школьное или студенческое время "Прогресс" издал и книжечку его оригинальных рассказов - но я быстро обнаружила, что они мне (тогда) были не под силу: они же написаны на сленге :)

А вообще-то надо бы почитать оригиналы сейчас, когда я уже гораздо лучше представляю себе описываемые в них реалии. В частности, Юнион-сквер - и в самом деле очень симпатичная нью-йоркская площадь, хорошо подходит как место действия подобных рассказов!

[lady_tiana]

Нас в школе заставляли "Дары волхвов" в оригинале читать, это было весьма сурово, но увлекательно. :)

Я О.Генри с детства нежно люблю. :)

[egovoru]

Вот и я люблю О. Генри и сожалею о том, что его изрядно подзабыли у него на родине. А какие его рассказы Вам больше всего нравятся?

Видели ли Вы вот эти иллюстрации к "Дарам волхвов"? Мне они понравились своей детальной проработкой.

[lady_tiana]

Мне трудно выделить что-то самое любимое именно потому, что О.Генри я люблю всего, целиком и полностью. Но если опираться на семейный индекс цитирования, то "Вождь краснокожих" у нас дома самый популярный рассказ.

Иллюстрации я раньше не видела, они очень даже неплохи. Но я больше всего люблю те, которыми у нас был иллюстрирован толстый том издания пятидесятых годов. Наверное, это импринтинг. :)

[egovoru]

"Вождь краснокожих" - замечательный рассказ, а помните прекрасную советскую экранизацию?

У меня том О. Генри был, кажется, вообще без иллюстраций, или я их не запомнила.

[lady_tiana]

Конечно помню. :))) Такие фильмы не забываются. :)

Блаженные времена, когда обед в ресторане стоил долла

[zlata_gl]

Блаженные времена, когда обед в ресторане стоил доллар и тридцать центов :)
И зарплата продавщицы - 6 в неделю.
Давайте сравним с сегодняшней "минималкой".
30 шек в час, 240 в день.
Обед в ресторане - дешевле. Ну, кроме сильно фешенебельного.
В сотню нормально можно уложиться.

Re: Блаженные времена, когда обед в ресторане стоил дол

[egovoru]

Да, конечно, бессмысленно сравнивать абсолютные цены. Это было шуточное замечание :)