Liberté, liberté chérie

[egovoru]

Может быть, лучшее художественное описание Великой французской революции оставил нам Анатоль Франс в своем романе «Боги жаждут». Стоит посмотреть и фильм Анджея Вайды, где Дантона замечательно сыграл Жерар Депардье. Когда в 1880 году депутат Бенжамен Распай предложил приурочить национальный праздник ко дню взятия Бастилии, далеко не все пришли в

Comments

[jeteraconte]

Смерть буржуям!

[egovoru]

Ну, "Марсельеза"-то как раз не призывает резать буржуев. Строго говоря, это песня не революционная, а военная: это призыв на борьбу с внешним врагом, угрожающим Родине. Слова там очень похожи на нашу "Вставай, страна огромная":

Слышите ли вы в своих деревнях
Рев кровожадных солдат?
Они идут прямо к вам,
Чтоб резать ваших сынов, ваших подруг!

<...>

Что эти чужеземные когорты
Сделали б законом для нас!
Кого эти руки наемников
Сразили б? Наших отважных воинов!

[elven_gypsy]

Совсем непохоже…

[egovoru]

Ну, все же почти 150 лет прошло.

[elven_gypsy]

Не, я о другом. Мне кажется, у нас что ни возьми, хоть эту песню, хоть гимн РФ, везде одно: Родина, страна, просторы, небо над просторами. И вот ЭТО отдать нельзя. Никому. Не свободу, не власть, не эгалитэ-фратернитэ, и даже не дом родной, а вот этот простор, который и есть - мы. И оно везде просачивается, это восприятие.

[egovoru]

"Родина, страна, просторы, небо над просторами"

Так ведь в "Марсельезе" то же самое: скажем, Родина там уже в первой строчке! Примечательно также, что и в том, и в другом случае это не просто просторы, а именно поля: Entendez-vous dans les campagnes, да и nos sillons - это, вообще говоря, не канавы, как я их перевела для пущей драматичности, а борозды полей. Вот небо, кажется, в "Марсельезе" действительно не упоминается, но это и понятно: самолетов-то еще не было!

[elven_gypsy]

Не то же. Там именно поля, деревни, обработанная земелька. Своя собственность. А у нас - «широка страна моя родная», «вставай, страна огромная», «от южных морей до полярного края», «широкий простор для мечты и для жизни», и это только три официальных песенных текста)) Причем невозделанные просторы в чем-то даже важнее возделанных. Это не страна нам принадлежит. Это мы ей принадлежим, ибо масштабы решают. Совсем, как по мне, другое мироощущение.

[egovoru]

Честно сказать, мне эта разница в глаза не бросилась - но, может, это потому, что я не знаю французского языка и читаю текст "Марсельезы" при помощи гуглопереводчика.