О тебе, моя Африка, шепотом
Когда я сказала знакомой датчанке, что, увы, знаю по имени только двух ее соотечественников - Андерсена и Нильса Бора, она воскликнула: о, ты наверняка знаешь еще баронессу Бликсен - ты же смотрела «Out of Africa»? (А этот фильм Сидни Поллака тогда только недавно вышел на экраны). Я действительно его видела, но действие там разворачивается в английской колонии, и потому у меня в памяти не отложилось, что его героиня - и автор книжки, по которой он поставлен - родом из Дании.
Наверное, под влиянием этого разговора я потом прочла и саму книжку - и она мне очень понравилась! (Недоумеваю, почему ее заглавие иногда переводят как «Вне Африки», когда на самом деле - и грамматически, и по смыслу это «Из Африки»?). Начинается она так: «I had a farm in Africa at the foot of the Ngong Hills». Казалось бы, самые обычные слова, но вы произнесите их и послушайте, как это звучит - как октава на ксилофоне, от высокой ноты к все более низкой :)
Голливуд, как всегда, сделал из этой книжки любовную историю, когда на самом деле она совсем о другом - о взаимодействии культур, oб опыте его, приобретенном из первых рук. Подобная книга в русской литературе - это «Дерсу Узала» Владимира Арсеньева (тоже, кстати, блистательно экранизированная - Куросавой). Мне кажется, и личности авторов были чем-то похожи - во всяком случае, их книги проникнуты сходным настроением. Да и время в них описывается примерно одно и то же: Арсеньев путешествовал по Уссурийскому краю в 1907, а баронесса впервые приехала в Кению в 1914.
Карен Бликсен у своего дома в Кении и местные жители
(фото Getty Images)
В фильме Мерил Стрип хорошо сыграла Карен, а вот такой типичный «Marlboro Man» как Роберт Редфорд все же чисто по внешности не очень подходит на роль английского аристократа, каким был Денис Финч Хаттон. Мой выбор был бы - Алек Гиннесс, судя по фотографиям, удивительно похожий на Дениса, но к 1985 году он уже давно вышел из нужного возраста.
Click to viewФрагмент фильма «Out of Africa / Из Африки» (1985), режиссер Сидни Поллак,
в главных ролях Мерил Стрип и Роберт Редфорд
А вы видели этот фильм - или читали книжку?