Неполный, слабый перевод

[egovoru]

А вы заметили, как доктор Уотсон у нас незаметно превратился в Ватсона? Как думаете, с чего бы это?

Comments

[troitsa1]

Метаморфоза Иванхое была более стремительна. Но иных вариантов транскрипции ныне нет ))

[steissd]

Тут поторопились, видимо, чтобы читатели не перекрестили его в Ванюшу, всё же Иван какой-никакой, хотя и нерусский.

[one_more_moron]

Они тоже не церемонятся. Правил заимствования нет. Но логично и разумно делать удобным для принимающего языка. Интересно, почему в Мексике столица не Мексика? Тунису и Алжиру так не повезло. :)

[egovoru]

"Интересно, почему в Мексике столица не Мексика?"

Еще интереснее, почему название страны не Мехико - ведь по-испански оно звучит именно так :)

[vsopvs]

Dickens - Диккенс
Dawkins - Докинз

[egovoru]

А что здесь не так?

[vsopvs]

все так

но по-разному

[nekomplekt]

Ибо читается «Дикинз».

[hyperboreus]

А вот что пишут издатели новейшего четырехтомника о Шерлоке Холмсе (в новых переводах с комментариями):

Несколько слов о Ватсоне/Уотсоне. В дореволюционных переводах Конан Дойла встречались оба варианта написания фамилии компаньона и летописца подвигов великого сыщика. А в классическом советском издании «Записок о Шерлоке Холмсе» под редакцией К. Чуковского, которое вышло в 1956 году в «Библиотеке приключений» и в последующие четверть века многократно переиздавалось - там выбран был вариант Уотсон. И в собраниях сочинений Конан Дойла был Уотсон. Но потом были телефильмы Масленникова, которые настолько прочно закрепили за персонажем фамилию Ватсон, что теперь вариант с Уотсоном режет слух (что, впрочем, не помешало создателям нового российского сериала назвать доктора Уотсоном

[egovoru]

"Но потом были телефильмы Масленникова, которые настолько прочно закрепили за персонажем фамилию Ватсон"

Да, похоже, что все "зло" пошло от этих телефильмов, но штука в том, что их создатели тоже ведь воспитывались на книгах об Уотсоне, как и я? Так откуда же они взяли своего Ватсона?

[alek_morse]

Почему же это "зло"? Самое что ни на есть добро ;)

[hyperboreus]

Сам Масленников высказывался лапидарно:

- Кстати, почему именно Ватсон, ведь в английской транскрипции фамилия доктора звучит как Уотсон?
- Уотсон - это тот, который писал про Холмса. У нас - доктор Ватсон. Это очень важно.

[kovaleva]

у нас есть такое собрание сочинений. живет на даче))

я тоже мучительно привыкала к ватсону, а сейчас уже всё - смирилась