Неполный, слабый перевод

[egovoru]

А вы заметили, как доктор Уотсон у нас незаметно превратился в Ватсона? Как думаете, с чего бы это?

Comments

[vsopvs]

Dickens - Диккенс
Dawkins - Докинз

[egovoru]

А что здесь не так?

[vsopvs]

все так

но по-разному

[nekomplekt]

Ибо читается «Дикинз».

[egovoru]

Надо сказать, что традиционная передача "ck" как "кк" в русском языке мне как раз кажется совершенно оправданной, потому что служит маркером заимствования.

[nekomplekt]

Не исключено. А вот, кстати, почему всё-таки «Чарльз», а не «Чарльс»? Не писали ли, интересно, лет сто назад именно последний вариант? Неисповедимы пути закрепления написаний.

[egovoru]

"почему всё-таки «Чарльз», а не «Чарльс»"

Потому что после двух звонких согласных легче произнести "з", а не "с"?

[nekomplekt]

И снова приходим к тому же: почему не «Холмз»?
И всё-таки «Докинз», как уже писали здесь...