Томас Пикетти высказался о лицемерии немцев и решении греческого долгового кризиса
Французский экономист Томас Пикетти, считающий неожиданной популярность своей книги "Капитал в XXI веке", посвящённой имущественному неравенству, обратил внимание на ситуацию в Греции. Эта страна, борющаяся с огромной суммой долга и сопротивляющаяся требованиям руководства Германии, направленных на всё большую экономию в обмен на помощь, провела референдум, в ходе которого греки отвергли предложение кредиторов, что может теперь привести к выходу Греции из еврозоны.
Перевод статьи Thomas Piketty has wise words on German hypocrisy and how to solve the Greek debt crisis («Quartz», США).
Томас Пикетти (Фото: Reuters/ Чарльз Платиау).
В откровенном интервью газете Die Zeit (перевод с немецкого выполнен Гэвином Шальё) Пикетти опроверг моральное превосходство Германии, и выступил за созвание глобальной конференции, которая будет призвана избавить Европу от долгов. "История государственного долга полна иронии", - говорит Пикетти, - "Он редко соответствует идеям порядка и справедливости".
Пикетти продолжает: "Когда я слышу от немцев, что они занимают высокоморальную позицию по отношению к греческому долгу и искренне верят в то, что долги следует отдавать, тогда я думаю: это что, шутка? Германия - страна, которая никогда не платила по своим долгам. У неё нет права поучать другие нации.
... по окончанию Второй мировой войны в 1945 году долг Германии превысил 200% от её ВВП. 10 лет спустя от него немного осталось: государственный долг был меньше 20% ВВП. Примерно в то же время Франция провернула ту же хитрость. Мы никогда не увидим столь резкого снижения задолженности в Греции, которой сегодня рекомендуют меры бюджетной дисциплины... Подумайте о Лондонском соглашении о долге 1953 года, который списал 60% внешнего долга Германии, а внутренний долг полностью реструктуризировали".
Die Zeit: Многие немцы верят, что греки до сих пор не осознали своих ошибок и хотят продолжить свободно расходовать свои финансовые средства.
Пикетти: Если бы мы сказали немцам в 1950-х, что они не до конца осознали свои ошибки, они бы до всё ещё бы выплачивали эти долги. К счастью, мы оказались умнее.
Пикетти считает, что жестоко давать деньги неплатёжеспособной нации, а затем требовать их возврата с процентами.
Die Zeit: Вы считаете, что немцы не достаточно щедрые?
Пикетти: О чём вы говорите? Щедрые? Вообще-то, Германия зарабатывает на Греции, она выдаёт кредиты под очень высокую процентную ставку. Германия - крупнейший кредитор Греции в еврозоне, которая способна занимать деньги под 0,75% на 10 лет, а грекам ссужает под несоизмеримо больший процент, однако, снижение ставки и отсрочки по платежам сделали эту схему менее прибыльной (Стоит также отметить, что МФМ, другой крупный греческий кредитор, выдаёт кредиты под 3,6%).
Какое же решение предлагает французский экономист?
Пикетти: Нам нужно созвать конференцию по европейскому долгу, как после Второй мировой войны. Реструктуризировать все долги, а не только греческий, что уже становится неизбежным. Мы и так потеряли шесть месяцев в непрозрачных переговорах с Афинами. Планы Еврогруппы о том, что профицит греческого бюджета достигнет 4% от ВВП, а расплачиваться ей придется следующие 30-40 лет, всё ещё в силе. Якобы, по их словам, уже в 2015 году профицит достигнет отметки в 1% ВВП, затем 2% в 2016 и 3,5% в 2017 году. Это звучит просто смешно! Этого никогда не случится. Тем не менее, так мы не начнём необходимые дебаты вплоть до второго пришествия.
Die Zeit: А если Европа всё же не простит греческий долг?
Пикетти: Те, кто сегодня хочет выбросить Грецию из еврозоны, окажутся на свалке истории.
Перевод для новости24.онлайн : Владимир Легенько