Гуглотранслейт порадовал. Всю фразу, конечно, правильно переводит, но на полпути отжигает.


( Read more... )

Нора Галь, «Слово живое и мертвое: из опыта переводчика и редактора»

Программа реализовывает возможность осуществить списание активов.
- из одного функционального дизайна

Книга про борьбу за чистоту русского языка, против канцелярита и иностранных заимствований, с прекрасными и многочисленными примерами. Язык, конечно, изменился за без малого ( Read more... )

Сегодня будильник выудил из своих музыкальных недр «Старину МакДональда». Петь он, к счастью, не умеет, но мне чудилось:

Old MacDonald bought a farm,
EE-I-EE-I-O!

Не так давно мне повстречалась книжка «Mother Goose Rhymes» - всякие небольшие детские английские стишки с русскими переводами, а иногда и несколькими. Это само по себе увлекательно, но особенно я обрадовался, встретив колыбельную:

Hush, little baby, don’t say a word,
Daddy’s gonna buy you a mockingbird.

Вот, оказывается, откуда эти строчки в ( Read more... )

Don’t crush the ambulance
Whatever you do.
- Mark Knopfler, «Don’t crush the ambulance»

Занятно перекликается:

Во время дела сгоряча
Не стреляй в полкового врача.
- Козьма Прутков, «Военные афоризмы»

He loved maps, as I have told you before; and he also liked runes and letters and cunning handwriting, though when he wrote himself it was a bit thin and spidery.
- J. R. R. Tolkien, The Hobbit.

Это про меня. Пойду покупать второй том «Великих шрифтов»…

Ну вот, стало быть. UFO успешно пройдена, инопланетный мега-мозг (почему-то в виде глаза) уничтожен, мир в очередной раз спасён.


( Read more... )

У Урсулы Ле Гуин есть рассказ из цикла про Земноморье, в котором девочка по имени Dragonfly оказалась в конце концов драконом. В оригинале рассказ так и называется - «Dragonfly». А в переводе получается Стрекоза.

К вопросу о том, что перевод практически неизбежно уступает оригиналу.

I got a blue bird, a blue bird on my shoulder…
- Nick Cave, «Blue bird»

А задумывались ли вы о том, что Синяя птица, эта птица счастья и удачи, она ведь Blue bird? Неспроста это…

…и в душе его произошло что-то новое и счастливое. Он был счастлив и ему вместе с тем было грустно. Ему решительно не об чем было плакать, но он готов был плакать. О чём ( Read more... )

Вот я и дочитал всего доступного Поттера. Это хорошо, потому что поднадоело.

Однако занятная повесть получается у Роулинг. С одной стороны - сериал, чтиво, второй раз я это читать не буду. Такое ощущение, что она пишет, пишет, очень долго так может писать, но вот раздаётся звонок из издательства: «Кхе-кхе, а не пора ли?» - и Джоанна спешно ( Read more... )