Трудности перевода

[egogeo]

Турецкий сериал "Стамбульская невестка" в Грузии идет под названием "Свекровь" :)))

Click to view

Comments

[mubarizoruc]

[egogeo]

поищу :)

[mubarizoruc]

[egogeo]

я несколько раз смотрел новости на азербайджанском телеканале. мне было понятно многое, что даже турок не поймет :) термины, что наверно на всем постсоветском пространстве употребляют, но вот неожиданно врывается совершенно непонятное произношение и незнакомое слово и конец :)

с разговорной речью не так легко

[goldfond]

одна семья))

[egogeo]

любящая и дружная семья :)

[goldfond]

а почему, если невестка и свекровь, то сразу хихи-хаха?))) бывают же и нормальные отношения (если живут далеко друг от друга) :))

[egogeo]

чем дальше тем лучше :)

[qebedo]

А кинофильм "Кавказский пленник" - "Заложники в Хельсинки"?..

[egogeo]

не удивлюсь такому :)

[egogeo]

стрались :)))

[prokazi]

Интересно сериал интересный.. а то мне смотреть нечего.. я бы взглянула.

[egogeo]

да нет. скучный