Искусство требует

[egle_45]

Вы думали, "искусство требует жрать" - это всего лишь хохмачная переделка расхожей фразы "искусство требует жертв"?
Ничего страшного, я тоже так думала до сегодняшнего дня.

А теперь следите за руками.
Заглядываем в немецкий язык - и что же мы видим?

Comments

[buzatu]

Все верно, немцы недаром дали миру столько философов, умные люди. Искусство не может существовать в условиях самоокупаемости. Работая на потребу, скатывается к уровню толпы и перестает быть искусством. Поэтому для нормального существования художнику нужен меценат.

[egle_45]

Да, немцы таки очень знают за жизнь)

[staruschka57]

А если так: Die Kunst geht nach dem Brot? Если вставить опущенный артикль, смысл может ведь и поменяться! :))))

[t_lavrova]

именно так это и читается. Утром деньги, вечером стулья ;)) сначала пожрать, потом искусство.

[egle_45]

Ну о чём и речь)

[t_lavrova]

Там значение не "искусство просит хлеба". Там тупо очередность потребностей без активного действия.

[sinusoida_s]

Боже мой...забираю, срочно!!! Ибо сие истина, токмо истина, ничего кроме истины. Буду бить им наотмашь, когда скажут про якобы альтруизЬмЪ людей искусства)

[egle_45]

Людям искусства тоже кушать хочется)

[sinusoida_s]

Если б вы знали, сколько раз я слышала эту мерзкую фразу: "Ну, тебе ж это нравится?! Тебе ж легко - раз-два и готово!" Перевожу: сделай бЭсплатно :(

[egle_45]

Ну каждому же ясно, что деньги платят только за работу, вызывающуе отвращение вплоть до рвоты; тому, кто свою работу любит, труд сам по себе должен служить вознаграждением))

[morra_winter]

Если дословно, искусство идет после хлеба? А смысл фразеологизма, что художника надо кормить? Потому что иначе можно понять и как "утром деньги, вечером стулья", и как "голодное брюхо к искусству глухо".

[egle_45]

Ну вот я, к сожалению, не великий знаток немецкого языка (вы же помните этот печальный эпизод с переводом Гейне))

Вообще мне тоже кажется, что тут возможна двоякая трактовка - либо "ты меня накорми, напои, спать уложи, и потом уже Мадонну рисовать заставляй", либо как иллюстрация пирамиды Маслоу в том смысле, что голодному человеку не до эстетики.

АПД. А вообще выяснилось, что это цитата из Лессинга, и смысл именно в том, что искусство ищет заработка)

[juliaalex21]

"Голодное брюхо к ученью глухо". А вот с искусством да, все так: голодному не до художественных затей, кусок бы раздобыть.

[morra_winter]

Все правильно. А написанное мной было перефразом или нецитатой. Именно с такой орфографией :)

[evilzerg_r]

"Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral." Бертольд Брехт Трехгрошовая опера. Они просто поесть очень любят.

[egle_45]

Поесть и я люблю)