Тонкости перевода

[egir]

...
...До очень недавнего времени русская переводческая школа отличалась высшим качеством и художественностью настолько, что вполне правильно говорить об искусстве перевода. Те, кто знают языки и могут читать иностранную литературу в оригинале, часто отмечают, что русские переводы иногда читать интереснее, чем оригинал. Лично для меня, например,

Comments

[icorso]

Не знаю, спорно как-то. Сколько раз слышал именно блэк, а не блак, сэндвич, но не сандвич и т.д.
Разрешите уж Пекин произносить не как "бейдзин" :)

[maxnechitaylov]

ОК. Пейдзин устроит?

[icorso]

Да, вполне. Есть ещё варианты?

[maxnechitaylov]

Да фиг его знает - но в дореволюционной литературе такой точно был (читал записку об Афганистане, а в том же выпуске записка о Китае была).

[egir]

Я тоже за Педзин. А что до "сендвича", он вообще-то граф Сандуич (и по его имени и бутерброд). Джефри Б. же Блэком называть я не решился. А то он мне свой последний опус на рецензию не прислал бы. :)