Опросное

[egika]

Бен баит. Вот как адекватно перевести на русский это замечательное словосочетание? Друг дома? Свой человек? Домашний любимец?В общем, это человек, которого привечают в доме, который приходит на правах близкого друга, и вообще, как член семьи

Comments

[emuna]

черт его знает... скорее у меня сначала человек переходит в эту категорию, а потом уже ему все можно
Потому что самообслуживанием у меня занимаются все "неофициальные" гости. У меня эта граница проходит скорее по моему поведению. Если я перестаю перед человеком "держать лицо", то этот человек - свой настолько, что дальше уже некуда. На данный момент таких двое. Раньше был ще один, но его я потеряла, пожалуй, что именно поэтому.

[egika]

Перестать держать лицо для меня уже следующий шаг. Это когда из категории "бен баит" человек переходит в категорию "друг".

[emuna]

Для меня это одно и тоже

[egika]

Для меня "друг" - это все-таки что-то большее.

[emuna]

у меня очент узкий круг общения