Опросное
Бен баит. Вот как адекватно перевести на русский это замечательное словосочетание? Друг дома? Свой человек? Домашний любимец?
В общем, это человек, которого привечают в доме, который приходит на правах близкого друга, и вообще, как член семьи.
Со шнат шейрута у нас есть чудесное выражение, принадлежащее нашему бесперебойному источнике перлов в тот год, по имени Ади.
Дело в том, что был один замечательный человек, в то время ответственный за иерусалимскую область «Ахарай!», который очень любил приходить к нам в гости. А мы, самая снобская и неприветливая коммуна, с радостью его привечали. Ибо человек действительно был хороший.
И в один прекрасный день Ади выдал: «Нив, ты теперь бен баит! Иди и приготовь мне кофе!»
С тех пор прошло уже три года, но это выражение обросло крыльями и мы припоминаем его к месту и не к месту. Ты бен баит, иди и приготовь мне кофе!
А недавно я задумалась на тему, что отличает людей, которых я принимаю у себя в роли «бен баит».
Просто в Израиле считается абсолютно нормальным, когда человек у тебя впервые в гостях, и преспокойно хозяйничает на твоей кухне, без особой застенчивости открывает твой холодильник, и вообще, чувствует себя, как на своей кухне - а ты воспринимаешь это так, словно не может быть иначе.
Это же не делает его бен баит!
И я пришла к выводу, что для меня человек становится бен баит, когда я... позволяю ему мыть у себя посуду!
Вот так просто.
Причем, речь идет, конечно же, не о тех случаях, когда у меня дома были веселые посиделки, отмечали праздник и в итоге осталась гора посуды.
А вот так просто, после повседневной трапезы.
Обычно я с криками и угрозами вырываю из рук человека губку, несмотря на то, что ненавижу мыть посуду. Просто потому что не должны гости мыть посуду!
А вот если вдруг меня это не покоробит - значит, все. Свой человек. Бен баит.
А как вы определяете, когда человек переходит из категории гостя в категорию бен баит?
(с)
У меня абсолютно четкий показатель. Когда я позволяю человеку самому делать кофе - не важно, себе или мне, не суть, залить кипятком растворимый или варить. Если я в своем доме произнесла "сделай кофе" - все, это бен баит. А у вас?
В общем, это человек, которого привечают в доме, который приходит на правах близкого друга, и вообще, как член семьи.
Со шнат шейрута у нас есть чудесное выражение, принадлежащее нашему бесперебойному источнике перлов в тот год, по имени Ади.
Дело в том, что был один замечательный человек, в то время ответственный за иерусалимскую область «Ахарай!», который очень любил приходить к нам в гости. А мы, самая снобская и неприветливая коммуна, с радостью его привечали. Ибо человек действительно был хороший.
И в один прекрасный день Ади выдал: «Нив, ты теперь бен баит! Иди и приготовь мне кофе!»
С тех пор прошло уже три года, но это выражение обросло крыльями и мы припоминаем его к месту и не к месту. Ты бен баит, иди и приготовь мне кофе!
А недавно я задумалась на тему, что отличает людей, которых я принимаю у себя в роли «бен баит».
Просто в Израиле считается абсолютно нормальным, когда человек у тебя впервые в гостях, и преспокойно хозяйничает на твоей кухне, без особой застенчивости открывает твой холодильник, и вообще, чувствует себя, как на своей кухне - а ты воспринимаешь это так, словно не может быть иначе.
Это же не делает его бен баит!
И я пришла к выводу, что для меня человек становится бен баит, когда я... позволяю ему мыть у себя посуду!
Вот так просто.
Причем, речь идет, конечно же, не о тех случаях, когда у меня дома были веселые посиделки, отмечали праздник и в итоге осталась гора посуды.
А вот так просто, после повседневной трапезы.
Обычно я с криками и угрозами вырываю из рук человека губку, несмотря на то, что ненавижу мыть посуду. Просто потому что не должны гости мыть посуду!
А вот если вдруг меня это не покоробит - значит, все. Свой человек. Бен баит.
А как вы определяете, когда человек переходит из категории гостя в категорию бен баит?
(с)
У меня абсолютно четкий показатель. Когда я позволяю человеку самому делать кофе - не важно, себе или мне, не суть, залить кипятком растворимый или варить. Если я в своем доме произнесла "сделай кофе" - все, это бен баит. А у вас?