Hyouka | Vol.1 | Chap 1
Vol 1 You can’t escape / The niece of time
Chap 1 Lá thư từ Benares(1)
Gửi Houtarou,
Bây giờ chị đang ở Benares. Mặc dù ở Nhật thì nơi đây thường được biết đến với tên Benares, nhưng chính xác thì phải gọi là Varanasi(2).
Benares là một thành phố tuyệt vời, Houtarou à. Đây là nơi của những lễ tang - dù sao thì việc này cũng đã có từ rất lâu rồi. Dường như tất cả những người chết ở đây đều được gửi thẳng tới Thiên đường. Có đúng không nhỉ?
À phải rồi, nơi này được cho là “giải thoát khỏi vòng luân hồi”. Nghĩa là chết ở đây tương đương với việc được Đức Phật khai sáng. Ở Trung Quốc, để tu được “chín quả” thì phải trải qua một thời gian khổ hạnh dài. Nhưng ở đây chỉ cần sang thế giới bên kia là được.
Thật đáng thương cho người Trung Quốc nhỉ.
Chắc là hơi muộn một chút, nhưng chúc mừng em đã thi đỗ thành công vào Cấp 3 nhé. Cuối cùng thì vẫn là Trung học Kamiyama đúng không? Lựa chọn sao mà nhạt nhẽo quá đi. Dù sao thì cũng chúc mừng em.
Với tư cách là chị của em, người đã trở thành học sinh Trung học một cách an toàn, hãy để chị cho em một lời khuyên nhỏ.
Tham gia câu lạc bộ Cổ điển.
Câu lạc bộ Cổ điển là một câu lạc bộ xã hội có truyền thống lâu đời ở trường Kami. Ngoài ra, chắc em cũng đã biết, chị từng là thành viên của câu lạc bộ này trước đây.
Chị có nghe người khác nói rằng câu lạc bộ giàu truyền thống của chúng ta đã không có bất kì thành viên mới nào trong 3 năm và hiện tại cũng chẳng có lấy một người. Nếu như không có ai tham gia thì năm nay câu lạc bộ sẽ bị giải tán. Trên tư cách từng là thành viên của Câu lạc bộ thì đây là điều mà chị khó có thể chấp nhận được.
Tuy nhiên, nếu như có người mới đến vào tháng Tư thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác. Houtarou, hãy bảo vệ câu lạc bộ Cổ điển, tuổi trẻ của bà chị này. Từ giờ em có thể gia nhập câu lạc bộ bằng tên thôi.
Hơn nữa, câu lạc bộ cũng không quá tệ đâu. Thường thì đến mùa thu sẽ rất tuyệt.
Dù sao thì em cũng chẳng có gì hay ho hơn để làm mà, phải không?
Chị sẽ gọi điện về khi nào tới New Delhi.
Thân,
Tomoe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(1)(2) Varanasi là một nơi thuộc Ấn Độ, còn có tên khác là Benares.