Журавлиха и Цапель
На прошлой неделе мне по итальянскому было задано на дом написать текст про любовь. У нас сейчас тема "Любовь". Можно было взять любую известную историю и записать своими словами.
Я выбрал сказку про Журавля и Цаплю, как они по очереди ходили друг к другу свататься.
Проблема заключалась в том, что:
а) в русской сказке описаны гетеросексуальные отношения (он Журавль, а она Цапля);
б) незнакомые слова я перевожу в основном с немецкого, так точнее получается;
в) в немецком отношения получились бы гомосексуальные: der Storch und der Reiher - оба мужского рода;
г) мой учитель по итальянскому - гей.
К счастью, в итальянском всё стало опять традиционно, только пол у обоих героев поменялся на противоположный: la cicogna e l'Airone.
Я выбрал сказку про Журавля и Цаплю, как они по очереди ходили друг к другу свататься.
Проблема заключалась в том, что:
а) в русской сказке описаны гетеросексуальные отношения (он Журавль, а она Цапля);
б) незнакомые слова я перевожу в основном с немецкого, так точнее получается;
в) в немецком отношения получились бы гомосексуальные: der Storch und der Reiher - оба мужского рода;
г) мой учитель по итальянскому - гей.
К счастью, в итальянском всё стало опять традиционно, только пол у обоих героев поменялся на противоположный: la cicogna e l'Airone.