ОТЕЦ - близкий, да ОТЧИМ - ближе (OTSE, OTSEM)

Jul 07, 2021 18:50

"Бог - отец, судьба - отчим" (евр. пословица): https://quote-citation.com/proverb/50651

Что за -М в слове ОТЧИМ - задаются вопросом поколения этимологов.

OTSE [отце] (эст.) - прямой, первый, близкий;
OTSEM [отцем] (эст.) - ближе, самый близкий *
* -ми, -ма; -me, -b, -mo ( Read more... )

hääldamine, sõnaus, fraseologismid, eesti keel, медицина, перевод

Leave a comment

new_etymology July 7 2021, 18:48:04 UTC
В этом же поле слово СИРОТА.
Ср. isadeta, isatu [исадета, исату] (эст.), isätön [исятён] (фин.) - "оставшийся без отца"; -ta - окончание абессивного (лишительного) падежа, отвечающего на вопрос "без кого", "без чего" в эстонском; ту же роль играют суффиксы -ta, -tu в эстонском и -ton, -tön в финском.
Вероятно предположить, что и слово сирота могло также означать, дословно, "без отца", "без страшего", "без прямой линии":
СИРО-ТА (сирота - ребёнок, не имеющий, или оставшийся без отца/родителей/родни, без старших родственников; Ср. -ta - окончание абессивного (лишительного) падежа в эстонском, ответ на вопрос: «без кого»):
Ср. -щур в пращур (пра-отец); Ср. Sir, Сир; Signore [синьоре] (ит.) - Синьор; sinior [синиэр] (англ.) - старший; Ср. sirge [сирге] (эст.) - прямой, без изгибов и петель, плоский, гладкий; sirkõa [сиркыа] (водск.) - прямой, стройный, длинный; ser'ew, сэрей (муромск., эрз.) - рослый, высокий; seŕ (эрз.), śeŕ (мокш.) - рост; сэрей (эрз.) - высокий; ser'ew, сэрей (муромск., эрз.) - рослый, высокий; Ср. suur [суур] (эст., ижор.), suuri [суури] (фин., водск.), šuuri [шуури] (карел.), sūŗ [сур] (ливон.), sur’ [сурь] (вепс.), suuŕ(i), сууръ (людик.) - большой, огромный, великий; зур (тат.), ҙур (башк.), зор (каз.) - большой, крупный, великий, старший по возрасту. См. царь.

С этим -TA ещё много примеров - См. https://new-etymology.livejournal.com/265321.html

Reply


Leave a comment

Up