Χριστός ἀνέστη

[edgar_leitan]

सनातनो य इह समागतोऽप्यधो
नरात्मजो नरगुरुतां जगाम सः ।
नृपीडितोऽभवदधमो यथा नृणां
मृतोत्थितो विजितयमः सुतारणः ॥

sanātano ya iha samāgato ’py adho
narātmajo naragurutāṃ jagāma saḥ /
nṛpīḍito ’bhavad adhamo yathā nṛṇāṃ
mṛtotthito vijitayamaḥ sutāraṇaḥ //

************************

Eternal God who came here in this world from
Above, as the Son of Man have become Teacher
Of people. But those people have tortured him
As the vilest of men. (Later) he resurrected
From the dead and, having thus defeated the
Lord of Death Yama, have become the Good
Saviour of Humanity.

*********************************

Предвечный Бог, сошедший в наш мир
С небес как Сын человеческий, сделался
учителем людей. Однако он был замучен
этими людьми, словно самый большой
злодей из их числа. Воскреснув же из
мёртвых и победив тем самым Владыку
Смерти Ямараджу, Он стал благим
Спасителем человечества.

(стихотворный размер: ручира)