Муркхапуранa о "языке ненависти"
मूर्खपुराणे काचित्कथा
इदानीन्तनकाले वै विवादा रे भयङ्कराः ।
सभायां विप्रवादेऽस्मिन्विपक्षो द्वेषवाग्भवेत् ॥१॥
द्वेषवाद इति प्रोक्तः पराणां शस्त्रमुत्तमम् ।
एतद्द्वेषप्रसरणं क्रोशन्ति विजिगीषवः ॥२॥
विवादो भूतले मा भून्नीतिज्ञैरुच्यते सदा ।
अभूतेऽस्मिंश्च वादे ह चोरेभ्यः श्रुष्टिरन्ततः ॥३॥
idānīntanakāle vai vivādā re bhayaṅkarāḥ /
sabhāyāṃ vipravāde ’smin vipakṣo dveṣavāg bhavet //1//
dveṣavāda iti proktaḥ parāṇāṃ śastram uttamam /
etad dveṣaprasaraṇaṃ krośanti vijigīṣavaḥ //2//
vivādo bhūtale mā bhūn nītijñair ucyate sadā /
abhūte ’smiṃś ca vāde ha corebhyaḥ śruṣṭir antataḥ //3//
(mūrkhapurāṇe kācit kathā)
*************************************
Фрагмент из "Муркхапураны" (Пураны дураков)
(1)
Любой диспут в наше время опасен.
При возникновении разногласий в обществе
о всяком оппоненте тут же говорится,
что он "распространяет ненависть"!
(2)
Понятие "языка ненависти" - это совершенное ружие в руках врагов.
Желающие непременно победить всегда орут (на своих оппонентов):
"Это распространение ненависти!"
(3)
"Да не будет на Земле никаких дискуссий", - говорят политики.
А если нет дискуссий, то в конце концов
будет одно лишь послушание ворюгам!
**************************************
(1)
At present time any dispute is very dangerous!
If disagreement arises in the society,
any opponent is called ‘hate speaker’!
(2)
(The notion of) ‘hate speech” is called
the best weapon in the hands of enemies.
Those who wish to win shout always:
“That is the spread of hate!”
(3)
“May there be no (political) debate on Earth!” -
politicians use to say. If there is no discussion,
there will be only obedience to the thieves at the end!
************************************************
Aus dem „Purāṇa der Schwachköpfe“
(1)
Jede Diskussion ist in unseren Tagen gefährlich.
Im Fall eines Dissenses in der Gesellschaft
jeglicher politische Opponent wird „Hetzer“ genannt!
(2)
„Hassrede“ gilt als die ultimative Waffe
in den Händen politischer Gegner. Diejenigen,
die gewinnen wollen, schreien (andauernd): „Das ist Verhetzung!“
(3)
„Mögen keine Debatten mehr auf Erden stattfinden!“ -
sagen die Politiker. Wenn nicht mehr diskutiert wird,
gibt es am Ende nur Gehorsam den Dieben gegenüber!
