Читая Калидасу (1)

[edgar_leitan]

Comments

[karaul_family]

Простите, но важно и хочется спросить: как Вы сами воспринимаете индуистское религиозное чувство? Каким образом встраивается индуизм в здание, где известен краеугольный Камень? Ещё раз извините и спасибо.

[edgar_leitan]

В это здание оно встраивается в свете античного учения о "семенных логосах", используемых многими учителями Церкви.

[greygreengo]

Верхняя картинка - просто шикарная. Не удержался, утащил на обои.

ЗЫ Про индуистских богов предпочитаю все-таки в "Князе света" Желязны.

[edgar_leitan]

Верхняя картинка (не моя, нашёл в Сети) соответствует образу строфы, если я его правильно понял.

Европа столетиями художественно осмысливала греческих и римских богов и связанные с ними мифы. Пришла пора индийских. Впрочем, великого классика Калидасу переводили уже в 19 веке. Дажется, даже Таиров в России ставил его драму "Шакунтала" 25 декабря 1914 года. "Саконталу", как тогда писали.

[greygreengo]

Спасибо. Читаю ваши переводы с удовольствием.