Ямы и ниямы: проблемы перевода и понимания

[edgar_leitan]

Comments

[az_pantarei]

яма - это нивритти, а нияма - правритти. Яма - "сарвабхаумамахаврата", т.е.общечеловеческие основные нормы морали. Когда заголовок , термин раскрывается конкретным списком того, что им обозначается и всему дается определение, то перевод самого заголовка, конечно, желателен, но уже не так важен, т к все полностью изложено.

сарвабхаумамахаврата

[klausnick]

Что-то не находится.

Re: сарвабхаумамахаврата

[az_pantarei]

ну как же: ЙС, 2,31

Re: сарвабхаумамахаврата

[klausnick]

Спасибо.