Владыка Северной страны: подражание Калидасе

[edgar_leitan]

Comments

[klausnick]

Замечательно! Но не жалко ли пачкать санскрит путтикой?

[edgar_leitan]

Это ж просто "кукла" на санскрите! ;)))))

Санскрит настолько сам по себе чист, что его ничто не сможет запачкать!

[racoonbear]

Эдгар, а насколько бальмонтовский перевод далёк от оригинала? Он переводил с английского, на который пьесы были переведены с китайского, это правда?

[edgar_leitan]

Вы имеете виду "Жизнь Будды" Ашвагхоши в переводе Бальмонта? От санскритского оригинала очень далёк!

[racoonbear]

И её тоже.У меня вот такая книжка дома, читал, когда был студентом.
http://www.avito.ru/moskva/knigi_i_zhurnaly/ashvaghosha_zhizn_buddy._kalidasa_dramy_210968290
Там, кроме "жизни Будды" были три пьесы Калидасы - "Урваши", "Малявика и Агнимитра" и "шакунтала".

[edgar_leitan]

Совершенно верно, именно она и у меня есть! Очень давно её купил. Я тогда ещё не знал санскрита и верил Бальмонту на слово :))

[edgar_leitan]

prasiddheti -- Это у Вас неправильное, двойное сандхи.

prasiddhaḥ iti --> prasiddha iti!

[buddhistmind]

ой, конечно, я что-то не врубился в форму и подумал, что здесь именно prasiddha. А так, конечно, висарга перед всеми гласными, кроме a краткой, выпадает.

[buddhistmind]

а какого чёрта я подумал, что здесь "prasiddha", которое может быть только вокативом или каким-либо падежным\глагольным окончанием, а всё предложение - типичное согласованное в номинативе и с предикатом в форме participium perfecti passivi от корня *sidh/sādh/sadh санскритское предложение, непонятно. Поспешишь, как говорится...

[a_kallistratov]

Эдгар, я написал Вам личное сообщение, но не уверен, читаете ли Вы их. Поэтому сообщаю об этом в комментариях.

[edgar_leitan]

Сообщения всегда читаю, ответил Вам в личке.