Социолингвистические медитации (2): заметки о Латгалии и её языковой ситуации

[edgar_leitan]

Comments

[edgar_leitan]

В Латгалии городские жители говорят на подобии украинского суржика или белорусской трасянки -- таком смешанном, варваризованном жаргоне. Даже на Ютьюбе имеются ролики на таком ужасном латгальском. А вот в латгальских деревнях, в областях, где преимущественно латгальское население, ещё сохраняют красивую, аутентичную речь.
Но, в любом случае, нормированный лиетраурный латгальский -- большая редкость.
Стыдятся обычно перед всяким латышом-нелатгальцем любого регистра латгальской речи, переходя на "стандартный" латышский. Вот это надо изживать.

[nof_nof]

>>Стыдятся обычно перед всяким латышом-нелатгальцем любого регистра латгальской речи, переходя на "стандартный" латышский.

Вот этот комплекс же намного страшнее, чем переход на русский, "потому что ну я же его знаю".

[edgar_leitan]

Мне не нравятся оба этих "комплекса". Хотелось бы изживания и того, и другого.

[egil_belshevic]

По-моему, нормированный латгальский существует исключительно в письменном виде :) В каждом крае свой говор. (Для неместных - "край" в Латвии не типа Красноярского, а чаще типа "село Суходрищево и четыре деревни окрест".)

[edgar_leitan]

Это верно. Тем более что в отношении латгальского упорядочивание и стандартизация языка планомерно ведётся только со времён епископа Строда, ок. 1920-х гг., то есть относительно совсем недавно. Хотя литературный латгальский существует с середины 18 века. Не знаю, много это или мало.

[arhyart]

Вот умеете Вы сказать в своём стиле предельно ясно! :)

Я за ясность... (Хотя и против грубости.)