Замечания о тибетской буддийской схоластике

[edgar_leitan]

Comments

Re: Оффтопик

[edgar_leitan]

Что касается тибетского языка, смотрите мой давний пост на эту тему, здесь почто всё описано и дана характеристика основных (за малым исключением) учебных пособий. Подробная фонетическая научаная классификация тибетских звуков даётся у Михаэля Хана (Michael Hahn), а также у Кристины Соммершу (Christine Sommerschuh). Увы, эти учебники на немецком -- надо знать немецкий язык. Подробнейший разбор правильного произношения с аудио-примерами даётся в англо-язычном варианте "Manual of Standard Tibetan" Турнадра -- к этому учебнику прилагаются 2 сидюшника. Последний учебник -- не классического письменного языка, а современного разговорного (лхасского или центрально-тибетского).
О транслитерации: наиболее употребительна международная система Уайли; она хороша тем, что в ней не требуется НИКАКИХ диакритик (!!!), хватает возможностей обычной клавиатуры. В указанных учебниках об этом также возможно прочесть. Есть ещё более сложная венская система транслитерации -- там нужны диакритики. Но у нас также всё более широко используется система Уайли. Она наиболее практична из всех.
Печально, что в Москве нет академического преподавания тибетского -- я не знал. "Практики" очень часто с нетерпимостью относятся к академическому стилю преподавания восточных языков и вообще ко всякому научному подходу. Я уже с этим неоднократно сталкивался. Хвалёная буддийская "терпимость" здесь зачастую оборачивается более или менее явной агрессией и ригидностью мышления. Увы... У нас на кафедре среди студентов также имеется этот конфликт.

Re: Оффтопик

[galenel]

Большое спасибо :-)

Re: Оффтопик

[edgar_leitan]

:)!