Хит-парад

[ecume]

Пора составлять личный хит-парад самых неудобных для перевода английских эпитетов. Где-то в первой десятке будут
haunting и self-indulgent. Сколько можно изучать их словарные статьи! Как и в холодильнике, ничего нового там от постоянных заглядываний не появится.
Буду добавлять сюда время от времени: aspirational, aspirant и всё в таком духе)