Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Природа. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
"А современное отношение к М видно на фото. Целиком и полностью поддерживаю :)" (с) Зря. Еда как еда. В целом неплохая, если не есть ее ежедневно и в тройном объеме.
Говорят (но это не точно) что российский Макдак получше муриканского. Не могу сравнить, не был в ихнем. Пробовал русский, чешский и израильский Макдак, они примерно одинаковые все были. Коллеги с работы харчевались в китайском макдаке - отзывались, что довольно другой на вкус, странный.
Но из буржуйских мега-сетей мне в любом случае больше по нраву БК и KFC полковника Троцкого. ))
Не только лучше, но и дешевле в несколько раз, хотя в принципе рецепт тот же и контроллеры за франшизой наблюдают. Дешевая рабочая сила, причем достаточно понятливая - не мексиканцы или совсем неудачники, а студенты на подработке и продукты местные, потому так и выходит.
Концентрат коки конечно американский, а вот московский завод по производству котлет, который все ближайшие области снабжает работает на местном сырье, как естественно и огурцы, лук и прочее.
Ну чизбургер - понятно это "бутерброд с сыром". А вот про просто гамбургер даже переводчики просто не знали, ибо бутерброд с котлетой вполне себе понятно для советского читателя. Где-то как раз в мемуарах переводчиков читал, как весьма возрастная барышня в 60-е просит более молодого коллегу объяснить ей термин, а тот и сам не знает :)
"Олег Дорман рассказывал: - Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате. - Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое. - Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ, наверное, какой-то. - Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила: - Он его съел".
Comments 110
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Природа.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
В американском Макдональдсе могли быть и сосиски в какой-то период.
Reply
Reply
Зря. Еда как еда. В целом неплохая, если не есть ее ежедневно и в тройном объеме.
Reply
Reply
Reply
Reply
Но из буржуйских мега-сетей мне в любом случае больше по нраву БК и KFC полковника Троцкого. ))
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Притом что первые бургерные, дожившие до наших дней - построены еще в 19 веке :)
Reply
Reply
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ, наверное, какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел".
Reply
Leave a comment