"Чому ми споживаємо медіа фаст-фуд?" - Маріо Маттеї
Продовжуємо знайомити вас з всесвітнім свідомим медіа рухом. Цього разу з перекладом допису Маріо Матеї, голови та співзасновника Міжнародної організації візуальних миротворців.
Ми знаємо, що фаст-фуд шкодить нашому фізичному здоров'ю.Так само і медіа фаст-фуд шкодить нашому ментальному та духовному здоров'ю.
Пропонуємо вашій увазі альтернативні історії з центру візуальної миротворчості. Немає значення ким за фахом є член Міжнародної групи візуальних миротворців (International Group of Visual Peacemakers - http://visualpeacemakers.org): журналістом, просто фотографом, документалістом: кожен з нас намагається зафіксувати те що ми бачимо , таким, яким воно є, з величезною надією та вірою у людство. Через однобоке медійне поля вже викривлено сприйняття тисяч людей, що розмежовує нас один від одного, призводячи до апатії, страху, огиди і навіть насилля до “інших”. Ми вже неодноразово про це говорили. Сьогодні мені б хотілося представити вам документальну стрічку, яка чудово ілюструє цей процес. Чи споживаєте ви медіа фаст-фуд?
«Незалежне втручання» (INDEPENDENT INTERVENTION by IMBD & also on Netflix.com ) - документальний фільм, лауреат різних премій, присвячений висвітленню Сполученими Штатами іракської війни. Зосередивши увагу на людських жертвах, автори показують контраст між офіційними повідомленнями про вторгнення до Іраку та незалежними репортажами про брутальні реалії з місця подій. Люди усвідомлюють світ навколо себе через медіа, і їх власники - корпорації - одні з найвпливовіших інституцій сьогодення. В демократичному суспільстві надзвичайна увага привертається до найголовніших подій у державі: відбуваються дискусії та обговорення. Але наразі ми змушені споглядати нову еру у висвітленні воєнних подій: коли прикормлені журналісти та Пентагон забезпечують більшість вхідної інформації. Майже, якщо не повністю, відсутні анти-військові точки зору в усіх мейнстрім медіа. Публічне обговорення спеціально замовчується державою та її медіа-партнерами.
Норвезький режисер у своєму фільми «Незалежне втручання» ставить питання: Як Сполучені штати розповідають про війну? Фільм вивчає важливі процеси, які керують інформаційними потоками, і досліджує, як цей механізм виявляє себе у час війни і політичної метушні. Оскільки провідні медіа-мережі США прибрали людські страждання з військового контексту, то і вся операція Звільнення Іраку виглядає успішною і важливою для розповсюдження демократії. Цей фільм підкреслює різницю між тим, як провідні американці бачать війну крізь призму медіа, підконтрольних корпораціям, і дійсною ситуацією на іракській землі. «Незалежне втручання» демонструє, як демократичний медіа рух в США працює над зміненням ситуації.
Я сподіваюсь, що ви переглянете це відео [ картинка зрозуміла і без слів - примітка перекладача ], бо рецензії на документальні стрічки у блоґах, діють як двосторонній меч. З одного боку, ви прочитаєте та отримаєте не більше, ніж поверхневе уявлення про стрічку. А з іншого боку, якщо ви витратите свій час, і подивитесь фільм - то окрім розваги, ще й розширите своє уявлення про ситуацію. Я особисто отримую задоволення, коли ділюся з вами враженнями про документальні стрічки, тож сподіваюсь, що і ви зможете збагатити своє розуміння миротворчості.
Під час перегляду «Незалежного втручання», подумайте над відомими вам прикладами перекрученої подачі новин чи про свою власну культуру, політичну ситуацію, або ж про ситуацію, яка вам добре відома. Чи можете ви подати альтернативну історію як незалежний фотограф та візуальний оповідач? Яким показали б Ірак ви, раптом опинившись там?
Маріо Маттеї,
голова та співзасновник Міжнародної організації візуальних миротворців.
Оригінал тексту
Переклад Андрія Мірошниченко спеціально для «Громадян Землі».
Ми знаємо, що фаст-фуд шкодить нашому фізичному здоров'ю.Так само і медіа фаст-фуд шкодить нашому ментальному та духовному здоров'ю.
Пропонуємо вашій увазі альтернативні історії з центру візуальної миротворчості. Немає значення ким за фахом є член Міжнародної групи візуальних миротворців (International Group of Visual Peacemakers - http://visualpeacemakers.org): журналістом, просто фотографом, документалістом: кожен з нас намагається зафіксувати те що ми бачимо , таким, яким воно є, з величезною надією та вірою у людство. Через однобоке медійне поля вже викривлено сприйняття тисяч людей, що розмежовує нас один від одного, призводячи до апатії, страху, огиди і навіть насилля до “інших”. Ми вже неодноразово про це говорили. Сьогодні мені б хотілося представити вам документальну стрічку, яка чудово ілюструє цей процес. Чи споживаєте ви медіа фаст-фуд?
«Незалежне втручання» (INDEPENDENT INTERVENTION by IMBD & also on Netflix.com ) - документальний фільм, лауреат різних премій, присвячений висвітленню Сполученими Штатами іракської війни. Зосередивши увагу на людських жертвах, автори показують контраст між офіційними повідомленнями про вторгнення до Іраку та незалежними репортажами про брутальні реалії з місця подій. Люди усвідомлюють світ навколо себе через медіа, і їх власники - корпорації - одні з найвпливовіших інституцій сьогодення. В демократичному суспільстві надзвичайна увага привертається до найголовніших подій у державі: відбуваються дискусії та обговорення. Але наразі ми змушені споглядати нову еру у висвітленні воєнних подій: коли прикормлені журналісти та Пентагон забезпечують більшість вхідної інформації. Майже, якщо не повністю, відсутні анти-військові точки зору в усіх мейнстрім медіа. Публічне обговорення спеціально замовчується державою та її медіа-партнерами.
Норвезький режисер у своєму фільми «Незалежне втручання» ставить питання: Як Сполучені штати розповідають про війну? Фільм вивчає важливі процеси, які керують інформаційними потоками, і досліджує, як цей механізм виявляє себе у час війни і політичної метушні. Оскільки провідні медіа-мережі США прибрали людські страждання з військового контексту, то і вся операція Звільнення Іраку виглядає успішною і важливою для розповсюдження демократії. Цей фільм підкреслює різницю між тим, як провідні американці бачать війну крізь призму медіа, підконтрольних корпораціям, і дійсною ситуацією на іракській землі. «Незалежне втручання» демонструє, як демократичний медіа рух в США працює над зміненням ситуації.
Я сподіваюсь, що ви переглянете це відео [ картинка зрозуміла і без слів - примітка перекладача ], бо рецензії на документальні стрічки у блоґах, діють як двосторонній меч. З одного боку, ви прочитаєте та отримаєте не більше, ніж поверхневе уявлення про стрічку. А з іншого боку, якщо ви витратите свій час, і подивитесь фільм - то окрім розваги, ще й розширите своє уявлення про ситуацію. Я особисто отримую задоволення, коли ділюся з вами враженнями про документальні стрічки, тож сподіваюсь, що і ви зможете збагатити своє розуміння миротворчості.
Під час перегляду «Незалежного втручання», подумайте над відомими вам прикладами перекрученої подачі новин чи про свою власну культуру, політичну ситуацію, або ж про ситуацію, яка вам добре відома. Чи можете ви подати альтернативну історію як незалежний фотограф та візуальний оповідач? Яким показали б Ірак ви, раптом опинившись там?
Маріо Маттеї,
голова та співзасновник Міжнародної організації візуальних миротворців.
Оригінал тексту
Переклад Андрія Мірошниченко спеціально для «Громадян Землі».