Система работает стабильно. И оно реально удобно.
Примитивная связка, которой пользуюсь я:
1. Идем
Manage -> Info, выбираем там Change e-mail, указываем там gmail-аккаунт. Можно включить "don't show e-mail address".
2. Идем в
Manage Message Settings, включаем там нужные нотификации "by e-mail". (Кстати, я не нашел способа добраться до этой страницы по ссылкам меню, только напрямую по урлу).
3. На Miranda IM ставим плагин
Jabber.dll GMail mod 0.4.0.3d. Настраиваем. Во вкладке Jgmail Advanced -> GMail включаем крыжики Enable Gmail Functionality, Synchronize Clock, Silently, Use Fake Contact.
Дальше по идее нужно руками перебрать всех френдов и добавить их в нотификации "когда запостит пост", но я наверное скоро выложу скриптег, который это делает автоматически. А так, в общем-то, все. Вам комментят - мыло идет от livejournal.com до gmail.com где-то полминуты - еще через несколько секунд появляется нотификация в миранде. Открываем свежее письмо в gmail, там есть текст исходного поста, текст комментария, и форма для отправки ответа.
Не идеал конечно, но пока что вполне сойдет.