Масса Ниро Вульфа
Как известно, во многих романах о Ниро Вульфе упоминается его масса.
На сайте https://nerowolfe.info/nero_weight
есть даже график массы, который вы видите ниже.
Когда автор героев только создавал, были колебания, плюс Вульфу в одном романе пришлось худеть в начале, но далее все примерно устаканилось. Однако колебания все равно серьезные.
Так вот, мне вчера пришло в голову, что это всего лишь ошибка в переводе. Массу Вульфа указывают в фунтах и в стоунах, но чаще всего пишется о "седьмой части тонны".
Полагаю, что все эти многочисленные "седьмая часть тонны" подразумевают не метрическую тонну (tonne), а американскую короткую тонну (ton). Быстрое гугление показывает наличие выражения seventh of a ton, но проверять текст по всем оригиналам мне, конечно, лень.
Американская короткая тонна - примерно 907 килограммов.
Тогда величина 1000/7=143 пропадает.
Появляется 907/7=130 кг, и это гораздо лучше согласуется с остальными величинами вроде 278 фунтов (125 кг), 19 стоунов (121 кг), 285 фунтов (128 кг).
Выбросов и перепадов веса на графике будет гораздо меньше. Собственно, почти прямая и будет.
