Как оказалось,
в книге моего любимого автора я пропустила опечатку - слово «Путин» на стр. 5 написано со строчной буквы. Ректор заметил, когда читал.
Это что-то подсознательное. Потому что в оригинале автора «Путин» с прописной, как положено. И в корректуре всё верно. У меня не было причин что-либо исправлять в этом слове.