«Джонатан Стрендж и мистер Норелл», книга vs сериал, сценарный поход vs писатель-интуитивист
Рецензия на книгу и сериал «Джонатан Стрендж и мистер Норелл», сценарный поход против писателя-интуитивиста
В 2004 году британская писательница Сюзанна Кларк опубликовала дебютный роман «Джонатан Стрендж и мистер Норелл». В 2005 году роман получил премию «Хьюго».
Писательница работала над романом 10 лет с 1993 года, ее писательский метод можно описать, как анархический, неклассический интуитивистский. Кларк писала роман фрагментами, которые потом пыталась соединить в единое целое.
Сюжет
В начале XIX в века после 300 лет исчезновения магии в Великобритании появляется первый волшебник мистер Норелл, который спустя некоторое время берет к себе в ученики талантливого Джонатана Стренджа. Через несколько лет учитель и ученик расходятся во взглядах на дальнейшее развитие маги. Между ними возникает конфликт, решаемый, однако, в рамках норм поведения британского джентльмена. Ученику и учителю приходится объединится, когда им начинает угрожать принц эльфов из волшебной страны.
Как написано
В романе очень хорошо создается атмосфера альтернативной Англии XIX века, но действие развивается очень медленно. Примечания к тексту в романе, которые под видом литературного и научного редактора разъясняют значение событий в романе для мира альтернативной Англии. Кларк не предполагала, что издатели согласятся оставить примечания в книге, но они стали великолепным инструментом создания реалистичной истории мира книги.
Писательская техника Кларк состоит на 80% из длинных описаний, в которую вкраплены редкие диалоги. Некоторые ключевые события романа представлены не виде конфликтов, а в виде описаний.
Первые сотни страниц приходится преодолевать и заставлять себя читать. Главный герой появляется во второй четверти книги. Это приводит к тому, что долгое время читатель не понимает, кому симпатизировать, так как в начале меняется несколько фокальных персонажей. Основное драматическое действие с использованием саспенса начинается только в последней четверти книги. Любовная история является второстепенной и показана не ярко.
Под конец писательница не знала, чем закончить книгу и даже пыталась найти кого, кто мог бы ей помочь с финалом.
Финал книги оказывается смазанным: главный герой не принимает участие в финальной схватке со злодеем, его побеждает второстепенный персонаж.
Мотивация героев недостаточно убедительна, второстепенные герои в большинстве своем остаются плоскими.
Злодей представлен в книге неким «городским сумасшедшим», не осознающим зло своих поступков. В результате в книге не прослеживается дихотомии добра и зла, и по прочтению книги читатель не сможет объяснить, а для чего все это, что автор хотел сказать своим романом?
В результате слабой мотивация и отсутствия ясных целей героев и злодея, конфликт в книге не проявляется.
Вообще, в книге конфликт, как движущая сила романа и повествования используется редко и слабо.
Как изменили сюжет в сериале
Сценарий сериала написан британским драматургом Питером Харнессом, Сьюзан Кларк над сценарием не работала.
В сериале изменили основную тему произведения. Тема романа размыта, часто ее определяют как «магия в декорациях Джейн Остин». Харнесс сделал главной линией историю любви Стренджа и его жены Арабеллы. Магический мир альтернативной Англии стал сеттингом, декорациями для основной истории.
Главный герой Джонатан Стрендж появляется в самом начале романа. В отличие от своего прототипа в романе он ярче и эмоциональнее. Все второстепенные герои стали более объемными и мотивированными.
Злодей совершает отрицательные поступки и его противостояние явно показывается с первых серий. В романе злодей существует за кадром ¾ произведения и его действия только косвенно затрагивали героев.
Сценарист добавил сцены, в соответствии с темой сериала, раскрывая взаимоотношения и мотивацию героев.
Основные конфликты в сериале проявляются с самого начала и развивают произведение.
Вывод:
Сериал получился динамичнее и интереснее книги. События сериала увлекают и заставляют внимательно следить за героями. Мистическо-бюрократическая аура романа была утеряна, но представить ее в 7 сериях телевизионного формата было не возможно. Зато авторский юмор Кларк в сериале сохранен.
Из личного опыта: после просмотра первых серий читать достаточно занудный роман было тяжело.