Que?
So, anyone who follows Janko Tipsarevic and Feliciano Lopez on Twitter must by now have realized that they're obviously more than doubles partners for the week. Janko is totally hitting that. Who can blame him? Feli is the prettiest thing on two legs, and Janko isn't shabby either. (I have a thing for his tattoos.)
But their hilarious and smexy tweetings leave me with a burning question. What does "filete" mean? My Spanish is rusty, but I know the literal translation is "steak". But what is the slang meaning?
Some examples:
Janko says: Off to a birthday party at friends place here in Beverly Hills.I am not playing singles tomorrow.TEMPTING ISNT IT?Will try and be a good boy
From Feli to Janko: @ TipsarevicJanko filete lets go to sleep please!!we have to win 2morrow!!
From Janko to Feli: Back...Midnight.Not to late no?Few coronas and off to bed,dont wanna disappoint @ feliciano_lopez tommorow...Vamos FILETEEEE!!!
and...
From Janko to Feli (after being asked if who is better looking, him or Feli): Can I get a harder question please?@ feliciano_lopez is a proof that bombs can walk...SEX BOMBS I MEAN..Vamos FILETE..hahaha:}
From Feli to Janko: You are so fucking crazy filete!!!!sweet dreams!!
What does it mean?!? The HLP and I often have to remind each other that they are not pieces of meat, and now they're calling each other pieces of meat!