(no subject)
Вот, знаете, очень хороший ответ на вопрос "В какую эпоху вы хотели бы жить и почему?":
"На этот счёт у меня строгие правила! Ни одна женщина не должна мечтать жить до 1960 года: жизнь без надёжной контрацепции - это жизнь в постоянной тревоге. Ни одна женщина, для которой важно политическое влияние, не смогла бы быть счастливой до того, как в 1920-е мы получили право голосовать. Ни одна женщина, которая хочет получить образование, не должна попасть во времена, когда женщины не могли поступать в университеты - так что для Великобритании это 20-е. Ни одна замужняя женщина не могла владеть собственностью до 1870 года - юридически вы становились частью имущества своего мужа. Если кратко, независимо от нарядов и жемчугов высших классов, лучшее время быть женщиной в западном мире - пожалуй, сейчас".
С нами была британская писательница Филиппа Грегори в переводе marsianka_selma (заодно порекомендую сообщество fem_books, где и у видела цитату).
"На этот счёт у меня строгие правила! Ни одна женщина не должна мечтать жить до 1960 года: жизнь без надёжной контрацепции - это жизнь в постоянной тревоге. Ни одна женщина, для которой важно политическое влияние, не смогла бы быть счастливой до того, как в 1920-е мы получили право голосовать. Ни одна женщина, которая хочет получить образование, не должна попасть во времена, когда женщины не могли поступать в университеты - так что для Великобритании это 20-е. Ни одна замужняя женщина не могла владеть собственностью до 1870 года - юридически вы становились частью имущества своего мужа. Если кратко, независимо от нарядов и жемчугов высших классов, лучшее время быть женщиной в западном мире - пожалуй, сейчас".
С нами была британская писательница Филиппа Грегори в переводе marsianka_selma (заодно порекомендую сообщество fem_books, где и у видела цитату).