Различные трактовки
Читая о халифе Кордовы Аль-Хакаме II (961-976), я писал здесь о его библиотеке, натолкнулся на две различные трактовки одного и того же обстоятельства.
Первая:
Аль-Хакам II
Аль-Хакам II предпочитал мужчин. Он открыто держал мужской гарем. Это создавало проблему с будущим наследником кордовского престола. Однако решение было всё же найдено. Ему нашли наложницу, Субх, носившую всё время мужскую одежду и называвшуюся мужским именем «Джафар». У них родился сын, будущий халиф Хишам II.
Вторая:
Являясь весьма либеральным для того времени мусульманским правителем, ал-Хакам II даже позволял Субх покидать территорию дворца и гулять по Кордове, однако при этом она должна была одеваться в мужское платье и пользоваться данным ей халифом специально для подобных случаев именем Кафар (Chafar).
Какая достовернее звучит? Любимая жена, между прочим. Настоящее имя Аврора, из басков, попала в плен и была рабыней продана в гарем. Одна из влиятельнейших женщин своего времени.
Я, к слову, хотел найти как она выглядела (хоть что-то), пока не удалось...