Фру-фру
Фостен села возле Виллиама с тем фру-фру, которое издает шелковое платье счастливой женщины... («Актриса», Эдмон де Гонкур)
Здесь примечательно, что «фру-фру» издает не любое шелковое платье, а шелковое платье непременно счастливой женщины.
Любопытно, что при чтении Гюго, Флобера или Мопассана не возникает такого стойкого привкуса беллетристики, а в случае с Гонкуром, в особенности из-за таких вот пассажей, оно определенно есть.
Здесь примечательно, что «фру-фру» издает не любое шелковое платье, а шелковое платье непременно счастливой женщины.
Любопытно, что при чтении Гюго, Флобера или Мопассана не возникает такого стойкого привкуса беллетристики, а в случае с Гонкуром, в особенности из-за таких вот пассажей, оно определенно есть.