Кишинев 2015. Путевые заметки. О "политической" жизни в Молдавии

[dzeso]

С удивлением увидал в новостях о событиях в Кишиневе. Неделю назад картина выглядела совсем иной. А так как еще весной на осень намечались какие-то волнения, то не поленился и в самых «разгар» празднования «дня независимости» прошел через центр посмотреть как оно там. Было так:

Comments

[ggtops]

мне молдаване не смогли объяснить отличие языков. Но почему-то больше хотят в Россию, а не в Румынию.

[kishilawyer]

Потому что все отличия - на уровне двух диалектов одного и того же языка.

[vatsons]

У меня во время службы в Москве был коллега по кафедре подполковник юстиции и кандидат юридических наук - молдаванин. Он сказал как-то, что молдавский язык звучит грубее румынского, простонароднее, что ли. Румынский, по его словам, истинно красив и молдаванская интеллигенция, которой хочется показать свою образованность, старается говорить "на красивом румынском

[ggtops]

молдаване прикольные. девушки по своему, пацаны тоже.

[dzeso]

Так лихо вы с "полковником" рассуждаете о том, какой язык "грубее". А что латгальцы думаю о латышском языке? А испанцы и португальцах, а португальцы о бразильцах?

[vatsons]

Я, ув.тов.Dzeso, с "полковником" ни лихо, ни как иначе о молдавском языке не рассуждал. Я его с интересом выслушивал. Лихо о молдавском залепил, кажется, Евтушенко: "Ломовая латынь молдаван". Был у него такой стих. Я же, в отличии от сов.пиитов о чужих языках ни стихотворно, ни в прозе не высказываюсь.

Латгальцы о латышском языке ничего такого не думают. Они послушно переходят на "хохдройч", чтобы не видеть иронических ухмылок - типа когда кота называют китом.

Что думают латиносы - салазаровцы и франкисты - друг об дружке не ведаю вовсе. В Португалии случалось бывать, но я там с утре каждого дня уже пиян был, после чего со всеми говорил по-русски и мои "дас унд дас!" - о чудо! - понимали во всех барах и забегаловках.

[dzeso]

Ну а коли не рассуждаете, то и не надо повторять чужие глупости типа: "Он сказал как-то, что молдавский язык звучит грубее румынского, простонароднее, что ли". То, что вы были в Португалии, это замечательно, особенно насчет баров интересно, но я имел ввиду больше культурно-лингвистический аспект.

В любом случае, большее уважение к чужим культурным традициям вас только украсит.

[vatsons]

Почему сразу - глупости? Я же не знаю ни молдавского, ни румынского. Поэтому рассказ молдаванина я воспринял вполне серьёзно. Если бы у меня появилась хоть тень сомнения, я бы ему в том 1985-м году сказал бы

[dzeso]

Ну да, хамить это проще, чем отвечать за свои слова и уж тем более давать себе труд подумать, перед тем как бездумно повторять чужие... :)
И оскорблять чужой народ это нормально, а вот если кто-то не дай бог вас в глупости заподозрит, то это катастрофа. Понимаю. Свету ли провалиться, или вам чаю не испить?
Ваш выбор понятен, можете ответом не утруждать себя.

[vatsons]

В моем ответе нет ни грамма хамства. Просто наше и ваше поколение в понятие "хамство" вкладывает разное значение. Для Вас хамство - это когда с Вашей точкой зрения не соглашаются.
У меня предложение: покажите нашу переписку Вашим родителям и спросите: "Как по-вашему, Ватсонс мне нахамил или нет?"
Уверяю - ответ Вас поразит.

[dzeso]

Мои родители и Достоевского читали, и понимают, почему я делаю отсылку к португальскому языку. В отличие от вас, видимо. Ну и хамство это вовсе не согласие с точкой зрения, а переход на обсуждение личности оппонента, вместо сути вопроса. Еще хамство, это походя оскорблять чужую культуру ничего о ней не зная. Ну у вас оно видимо не так. Для вас хамство, судя по всему, это когда вам "чай не дают испить". И вот это уже наверно вопрос к вашим родителям, нет?

[tokurow]

Испанцы, к примеру, о каталонцах, думают то же, что русские об украинцах (в мирноe время, ес-сна).

[dzeso]

Ну я это и имел ввиду. Поэтому мне и не нравится, когда начинают походя высказываться в духе: "это недоязык" и так далее. Особенно на фоне реального конфликта

[dulcis_in_fundo]

Молдавский - это даже не диалект, а говор. А насчет "хотят в Россию" - вообще ни одного молдавана не знаю кто бы хотел такого. Может быть из русских семей? Которые родившись в Молдове не выучили даже язык? Тогда вполне вероятно...

[dzeso]

http://moldnews.md/rus/news/46456

[dulcis_in_fundo]

Там ничего нет про желание молдаван соединиться с Россией. :-Р