О декабре 1970-го года без генерала («Gazeta Wyborcza»)
О декабре 1970-го года без генерала («Gazeta Wyborcza»)
Процесс по кровавому подавлению рабочих протестов на польском побережье в декабре 1970 года пройдет без обвиняемого Войцеха Ярузельского. Окружной суд в Варшаве освободил его от участия в процессе по состоянию здоровья.
Решающим оказалось мнение врачей, которое было запрошено судом. Медицинские эксперты решили, что 88-летний генерал Войцех Ярузельский - в настоящее время он находится в госпитале в связи с онкологическим заболеванием - не может в ближайший год участвовать в процессе.
В декабре 1970 года на Побережье от пуль милиции и военных погибло 44 человека, и свыше 1160 человек было ранено. В ПНР никто не был привлечен за это к ответственности. Обвинительный акт по этому делу существует уже 16 лет. Процесс в варшавском суде длился 10 лет. Смерть присяжного в мае этого года привела к тому, что почти завершившийся процесс придется повторить. Он должен был начаться сегодня.
Во время процесса по делу о декабре 1970-го года Ярузельский выступал ответчиком вместе с вице-премьером ПНР Станиславом Кочелкем и тремя командирами воинских подразделений. Суд мог или отложить процесс еще на год, или исключить из него генерала, чтобы осудить остальных обвиняемых. Он решился на исключение, как этого желали и прокурор и защитник Ярузельского.
В варшавском суде одновременно идет и еще один процесс против генерала - так называемый процесс против авторов военного положения. Ярузельский в нем обвиняется в руководстве преступным сообществом, которое спланировало и осуществило ввод военного положения в 1981 году. Вместе с генералом в процессе авторов военного положения обвиняются еще бывший глава МВД Чеслав Кищак и бывший I-ый секретарь ЦК ПОРП Станислав Каня.
Именно в рамках этого процесса эксперты исследовали состояние здоровья подсудимого, и поэтому в нем он тоже не сможет в ближайший год принять участие. По этому делу, которое рассматривается с сентября 2008 года, ситуация еще более запутанная.
- Сложно себе представить приговор без генерала, - раздаются в суде голоса. А годичный перерыв мог бы означать необходимость повторения процесса (к этому обязывает правило о так называемой концентрации доказательной базы). Что в этой ситуации решит суд - мы узнаем 1 сентября.
Перевод Владимира Глинского, специально для СМИ2.
Оригинал статьи.
ЗЫ: Когда при мне ругают поляков, я всегда вспоминаю этого генерала. Кстати, мало кто знает, что он родился в довольно обеспеченной семье польского землевладельца, учился в частной гимназии. Был сослан на лесоповал в 1940 году. И с июля 1943 года, как только образовалось Войско Польское, он был в его рядах. Стал коммунистом и никогда не отказывался от этого звания.
Вот еще один факт из его биографии: в 1980-е годы, когда Ярузельский был практически неограниченным правителем Польши, он отверг идею своего окружения о присвоении ему звания Маршала, сказав, что маршалы в войну командовали армиями, а он командовал кавалерийским взводом.
Процесс по кровавому подавлению рабочих протестов на польском побережье в декабре 1970 года пройдет без обвиняемого Войцеха Ярузельского. Окружной суд в Варшаве освободил его от участия в процессе по состоянию здоровья.
Решающим оказалось мнение врачей, которое было запрошено судом. Медицинские эксперты решили, что 88-летний генерал Войцех Ярузельский - в настоящее время он находится в госпитале в связи с онкологическим заболеванием - не может в ближайший год участвовать в процессе.
В декабре 1970 года на Побережье от пуль милиции и военных погибло 44 человека, и свыше 1160 человек было ранено. В ПНР никто не был привлечен за это к ответственности. Обвинительный акт по этому делу существует уже 16 лет. Процесс в варшавском суде длился 10 лет. Смерть присяжного в мае этого года привела к тому, что почти завершившийся процесс придется повторить. Он должен был начаться сегодня.
Во время процесса по делу о декабре 1970-го года Ярузельский выступал ответчиком вместе с вице-премьером ПНР Станиславом Кочелкем и тремя командирами воинских подразделений. Суд мог или отложить процесс еще на год, или исключить из него генерала, чтобы осудить остальных обвиняемых. Он решился на исключение, как этого желали и прокурор и защитник Ярузельского.
В варшавском суде одновременно идет и еще один процесс против генерала - так называемый процесс против авторов военного положения. Ярузельский в нем обвиняется в руководстве преступным сообществом, которое спланировало и осуществило ввод военного положения в 1981 году. Вместе с генералом в процессе авторов военного положения обвиняются еще бывший глава МВД Чеслав Кищак и бывший I-ый секретарь ЦК ПОРП Станислав Каня.
Именно в рамках этого процесса эксперты исследовали состояние здоровья подсудимого, и поэтому в нем он тоже не сможет в ближайший год принять участие. По этому делу, которое рассматривается с сентября 2008 года, ситуация еще более запутанная.
- Сложно себе представить приговор без генерала, - раздаются в суде голоса. А годичный перерыв мог бы означать необходимость повторения процесса (к этому обязывает правило о так называемой концентрации доказательной базы). Что в этой ситуации решит суд - мы узнаем 1 сентября.
Перевод Владимира Глинского, специально для СМИ2.
Оригинал статьи.
ЗЫ: Когда при мне ругают поляков, я всегда вспоминаю этого генерала. Кстати, мало кто знает, что он родился в довольно обеспеченной семье польского землевладельца, учился в частной гимназии. Был сослан на лесоповал в 1940 году. И с июля 1943 года, как только образовалось Войско Польское, он был в его рядах. Стал коммунистом и никогда не отказывался от этого звания.
Вот еще один факт из его биографии: в 1980-е годы, когда Ярузельский был практически неограниченным правителем Польши, он отверг идею своего окружения о присвоении ему звания Маршала, сказав, что маршалы в войну командовали армиями, а он командовал кавалерийским взводом.