Feb 27, 2006 14:27
В вагоне рядом со мной японка учит английскую грамматику.
На открытой странице учебника, прямо под заголовком - "грамматика - это сила!" красуется учебный диалог:
- Мой богатый дружок со мной просто кошмарно обращается!
- Почему бы тебе его не послать? Сразу почувствуешь себя лучше.
- Да, но кто же тогда будет покупать мне дорогие шмотки в бутиках?
- ладно, проехали.
Да, это не "Меня зовут Вася, я родился в городе-герое Ленинграде". Сразу берут быка за рога.
перлы,
японское,
трудности перевода