Цього тижня працював на всяких узгоджувальних зборах зацікавлених сторін (в т.ч. урядових контор) з вироблення стратегії реформ, а також першочергових дій, на які європейці обіцяли дати гроші. За участі іноземних спостерігачів ( Read more... )

Наняли, меня значиццо переводить на деловых переговорах. Переговоры, как оказалось - о запихивании слона в шкаф. Есть прекрасный молодой слон, который когда-то в шкаф влазил, но теперь раздобрел и могуче раздался - тяжёлое оборудование для некоей станции. И есть старый шкаф, кредит европейского Слонобанка, с маленькими полочками условий, в который ( Read more... )

Вообще Луцк - хороший городок. Вот такой примерно


( Read more... )

На прошлой неделе наконец-то удалось подработать немного на революции, оправдав меметичное "вы там за доллары стоите" а заодно и дать интервью для Blaze TV в качестве англоговорящего участника событий. Я переводил интервью нашего художника Мыколы Журавля, который, кстати, собирается вскоре проводить выставку работ, посвящённых Шевченко, в Нью-Йорке ( Read more... )

Сегодня была работа, пожилой японец оформлял сделку купли квартиры. Хочет тут жить, ибо тут любимый дочь и зять, и его всё устравивает. Политическая обстановка его, кажется, не смущает. Напарником мне из бюро выделили россиянина, у которого в дипломе написано "переводчик", но с украинским проблемы - я работал, он ждал. Я бы ненавидел быть на его ( Read more... )

Выглядит неутешительно. На договорённости с каждым часом надежды всё меньше. Честно говоря, её с самого начала было ужасно мало. Но теперь ясно, что розовые мечты (которые питает в первую очередь заграница, тот самый Запад, который, как русские свято уверены, организовал тут заваруху) о том, как регионалы испугаются, одумаются и предпримут какие-то ( Read more... )

В графе "форс мажор" обычно, кроме наводнений, пожаров, революций и т.д., упоминаются также правительство и война. Подумалось - а что же хуже? Таки всё же война, наверное. Обычно в войне принимают участие целых два правительства, а то и больше.

Усі ці «угоди сердець» украй не подобалися Петру I ще за його життя, і тим більше не подобалися самій Єлизаветі

Ну какого хера напиваться и звонить в 911 с рассказом о том, какая у него хорошая жена - да вот только работать заставляет и просит не напиваться?

Звонит человек в контору, где занимаются медицинскими страховками, представляется и говорит следующее

- Я существую, так что сделайте меня живым, а не мёртвым.

Вопрос к знатокам экстрасенсам - чего он хотел?

( Read more... )