(no subject)
Продолжаем разговор...
Вот для меня это стихотворение А. Кушнера - просто квинтэссенция постоянного ощущения неуловимости совершенства и, в то же время, его очевидного наличия в нашей жизни.
Расположение вещей
На плоскости стола,
И преломление лучей,
И синий лед стекла.
Сюда - цветы, тюльпан и мак,
Бокал с вином - туда.
Скажи, ты счастлив?- Нет.- А так?
Почти.- А так?- О да!
(1981)Ну и что. Я уже у нижеупомянутого Орхана Вели тоже нашла подобное стихотворение. То есть о том же, как мне кажется. Тоже перевела, как сумела.
Bir iş var
Her gün bu kadar güzel mi bu deniz?
Böyle mi görünür gökyüzü her zaman?
Her zaman güzel mi bu kadar,
Bu eşya, bu pencere?
Değil,
Vallahi değil;
Bir iş var bu işin içinde.
Что-то есть
Разве каждый день так прекрасно море это?
Небеса всегда такие?
Всегда ли так хороши
Эта вещь, это окно?
Нет же,
Да нет же;
Что-то есть ещё в том, что есть.
Вот для меня это стихотворение А. Кушнера - просто квинтэссенция постоянного ощущения неуловимости совершенства и, в то же время, его очевидного наличия в нашей жизни.
Расположение вещей
На плоскости стола,
И преломление лучей,
И синий лед стекла.
Сюда - цветы, тюльпан и мак,
Бокал с вином - туда.
Скажи, ты счастлив?- Нет.- А так?
Почти.- А так?- О да!
(1981)Ну и что. Я уже у нижеупомянутого Орхана Вели тоже нашла подобное стихотворение. То есть о том же, как мне кажется. Тоже перевела, как сумела.
Bir iş var
Her gün bu kadar güzel mi bu deniz?
Böyle mi görünür gökyüzü her zaman?
Her zaman güzel mi bu kadar,
Bu eşya, bu pencere?
Değil,
Vallahi değil;
Bir iş var bu işin içinde.
Что-то есть
Разве каждый день так прекрасно море это?
Небеса всегда такие?
Всегда ли так хороши
Эта вещь, это окно?
Нет же,
Да нет же;
Что-то есть ещё в том, что есть.