Numero ventiquatro. Finita la comedia.
Ну, вот, пожалуй, и все. Сегодня последнее занятие базового итальянского. Даже не верится, что я это одолела:-)) НО! Что называется, охота пуще неволи. Было весело, интересно, познавательно. Кроме грамматических азов и слов мы узнали много нового об Италии, об итальянцах и об итальянцах в России, как вы понимаете:-))). Мы очень благодарны нашему professore Allessando. Это его первый преподавательский опыт - и он, действительно, старался. Bravo, Alessandro!
Я принесла пирожные из «Чай, кофе» на Мясницкой. Мы пили чай и трепались о многом, о разном, о полезном и о традициях. Итак, il lezione finale del corso piloto.
PAGINA - паджИна - страница
FOGLIO - фОльо - лист
Поговорим о внешности. Она ведь тоже имеет значение. Сегодня наполняем вокабуляр частями тела:
COM’E GLORIA? BELLA? - комЭ глОрия / бЭлла - Как выглядит Глория? Красивая?
E COMO SONO I NASI ALLA FRANCESE? - э кОмо сОно и нАзи Алла франчЭзе - Какие французские носы?
BRUNA E HA I CAPELLI NON MOLTO LUNGHI. - брУна э а и капЭлли нон мОльто лУнги - У Бруно волосы не очень длинные
COME QUELLO DI GLORIA! - кОмэ квЭлло ди глОрия - Как Глория!
SI, E ALTA E ABBASTANZA MAGRA. E ANCHE MOLTO SIMPATICA- си э Альта э аббастанца мАрга/ э Анке мОльто симпАтика - Да, высокий и довольно низкий. И также очень симпатичный.
E BIONDA O BRUNA? - э бьОнда о брУна - Блондинка или брюнетка?
QUALE - квАдэ - какой
CORTI/ CORTE/ - кОрти/ кОртэ - короткий / короткая
LUNGO - лУнго - длинный
BIONDO - бьОндо - блондин
BRUNO - брУно - брюнет
CASTANO - кастАно - каштановый
ROSSO - рОссо - красный
DI CHE COLORE SONO I TUOI OCCHI? - ди ке колОрэ сОно и тУои Окки - какого цвета у тебя глаза
I MIEI OCCHI SONO CASTANI - и мИэи Окки сОно кастАни - мои глаза каштанового цвета
IL VISO - иль вИзо - лицо
LA FRONTE - ла фрОнтэ - лоб
PALPEBRA - пальпЭбра - веко
GUANCIA - гуАнча - щека
LA BOCCA - ла бОкка - рот
IL MENTO - иль мЭнто - подбородок
Очень интересная грамматическая история получается с парными частями тела. В единственном числе что-то может быть мужского рода, а во множественном - уже женского.
IL SOPRACIGLIO - иль сопрачИльо - бровь
LE SOPRACIGLIA - ле сопрачИльа - брови
IL LABBRO - иль лАббро - губа
LE LABBRA - ле лАббра - губы
L’ORECCHIO - лорЭккьо - ухо
LE ORECCHIE - ле ореккьи - уши
LA CIGLIA - ла чилья - ресница
LE CIGLIA - ле чилья - ресницы
Не путаль с CIGLIO DELLA STRADA - чИльо дЭлла стрАда - обочина
COLLO - кОлло - шея
GOLA - гОла - горло
IL DITO - иль дИто - палец
LE DITA - ле дИта - пальцы
LE DITA DELLA MANO - ле дИта дЭлла мАно - пальцы руки
UNCHIA - Унчиа - ноготь
UNCHIE - Унчие - ногти
IL SPALLA - спАлла - плечо
LE SPALLE - ле спАлле - плечи
Созвучно PALLA DA - пАлла да - мяч для…
PALLONE DA CALCIO - паллОнэ да кАльчо - футбольный мяч
PALLINA DA TENNIS - паллИна да тЭннис - теннисный мячик
COLONNA VERTEBRELE - колОнна вэртэврЭлэ - позвоночник (колонна позвонков)
VERTEBRA - вэртэбрА - позвонок
SPINA DORSALE - спИна дорсАлэ - спина
SCHIENA - шьЕна - спина
PANCIA - пАнча - живот
GAMBA - гАмба - нога
GAMBE - гАмбэ - ноги
IL PIEDE - иль пьЕдэ - ступня
PIEDI - пьЕди - ступни
LE DITE DEL PIEDE - ле дИтэ дель пьЕдэ - пальцы ноги
LA PELLE- ла пЭллэ - кожа
LE PELLI - лэ пЭлэ - кожи
CORPO - кОрпо - тело
Но чаще говорят
HA UN BELLO FIZICO - а ун бЭлло фИзико - красивое тело
Вот, например, как это может звучать:
GLI IRLANDESI HANNO I CAPELLI ROSSI - льи ирландЭзи Анно и капЭлли рОсси - у ирландцев красные волосы
I GIOCATORI DI BASKET SONO ALTI - и джиокатОри ди бАскэт сОно Альти - игроки в баскетбол высокие.
GLI AFRICANI HANNO I CAPELLI NERI - льи африкАни Анно и капЭлли нЭри - у африканцев волосы черные
DI SOLITO, GLI UOMINI HANNO I CAPELLI CORTI - ди сОлито льи уОмини Анно и капЭлли кОрти - обячно у мужчин короткие волосы
RITA NON RIDE QUASI (почти) MAI - рИта нон рИдэ квАзи май - рита почти никогда не улыбается
RITA E TRISTE - рИта э трИстэ - Рита- печальная.
ALLEGRA - аллЭгра - веселая
MARIO PIACE A TUTTI. - мАрио пьЯче а тУтти - Марио всем нравится
MARIO E SIMPATICO. - мАрио э симпАтико - Марио симпатичный
LUCIA HA 23 ANNI - лючИя а вентитрЭ Анни - Лучи 23 года
LUCIA E GIOVANNE - лючИя э джиОванэ - Лучия молодая
VALERIA E UNA MODELLA - валЭрия э уна модЭлла - Валерия - модель
VALERIA E BELLA - валЭрия э бЭлла - Валерия красивая.
Конечно, чтобы пополнить знаниями наш практический вокабуляр, мы стали «терзать» Алессандро насчет того, что нам говорить в магазине, в итальянском, разумеется:-)). Итак, очень-очень полезные знания. Запоминаем!
VESTITO - вэстИто - одежда
ABITO - Абито - одежда
SCARPE - скАрпэ - обувь
SCARPE COL TACCO - скАрпе кон тАкко - обувь с каблуком
MAGLIETTA - мальЭтта - футболка
PANTALONI - панталОни - брюки
CALZONI - кальцОни - брюки
CAMICIA - камИча - рубашка
GONNA - гОнна - юбка
J I A C C A - джАкка - куртка
PELLICCIA - пеллИча - шуба
QUALI ABITI AVETE? - квАли Абити авЭтэ - Какая одежда есть?
IO VOGLIO VESTITO - ио вОльо вэстИто -Мне нужна одежда…
IO VORREI UN / QUELLO - ио воррЭй ун/квЭлло - Я хочу это/ то …
QUALI TAGLIE AVETE? - квАли тАльэ авЭтэ - Какой это размер?
MI PUO DARE QUELLA GONNA PER FAVORE? - ми пуО дАрэ квЭлла гОнна пэр фавОрэ - Передайте мне, пожалуйста, ту юбку.
QUESTO E STATO FATTO IN ITALIA? - квЭсто э стАто фАтто ин итАлья - Это произведено в Италии?
QUESTO E UN “MADE IN ITALY”? - квЭсто э ун мэйд ин Италии - Это “made in Italy”.
SCONTO - скОнто - скидка
IO VORREI LO/UNO SCONTO! - ио воррЭй ло/уно скОнто - Я хочу скидку!
LA PRENDO! - ла прЭндо - Беру! (говорит женщина)
LO PRENDO! - ло прЭндо - Беру! (говорит мужчина)
COMPRO! - кОмпро - Покупаю!
Обязательно, будьте в магазине EDUCATO / A/ I / E / - эдукАто - вежливый
POSSO PAGARE CON LA CARTA? - пОссо пагАрэ кон ла кАрта - могу я заплатить картой?
Само собой за столом заговорили про застолья, да про традиции, да про итальянскую жизнь. Смею вас уверить, что персонажи Антониони и Феллини живы до сих пор:-)).
Они по-прежнему развешивают белье (STENDINO - стэндИно) на веревках через улицы, много болтают и верят в приметы (совсем как мы:-)))).
Вот, например, если в лесу ухает сова, то это к смерти. Каждый раз, когда кто-то из знакомых умирал, бабушка Алессандро говорила, что слышала уханье совы в лесу:-)). Так это или нет, уже проверить нельзя.
Или нехорошей приметой считается скрещивать нож (COLTELLO - колтЭлло) и вилку (FORCHETTA - форчЭтта), лежащие на столе.
И в доме повар всегда есть последним: то ли в награду, то ли убедившись, что никто не умер. А если умер, то сова всегда сможет ухнуть в лесу:-))).
HAI UNA FAMIGLIA GRANDE? - ай Уна фамИлья грАндэ? - У тебя большая семья? - спросили мы Алессандро. Оказалось большая. В праздники за столом могут собраться до 20 человек. Например, в Рождество (NATALE - натАлэ). Это чисто семейный праздник. Только свои. Наряжают рождественское дерево (ALBERO DI NATALE - Альбэро ди натАлэ), как правило, это сосна (PINO - пИно) или серебристая ель (ABETE ARGENTATO - Абэтэ арджэнтАто). И ждут, когда Дед Мороз (BABBO NATALE - бАббо натАлэ) положит под дерево подарки. А утром идут на службу в церковь (MESSA - мЭсса).
На Новый год (CAPODANNO - каподАнно) семья опять собирается вместе. Могут прийти друзья. Чтобы Новый год был благополучным, на стол ставят блюдо из чечевицы (LENTICCHIA CHIE - лэнтИччиа киэ). К чечевице подают отваренную свиную колбасу (COTECHINO - котэкИно). И обязательно открывают бутылочку сладкого мускатного игристого (SPUMANTE MUSCATE DOLCE - спумАнтэ мускАтэ дольчэ).
Из других напитков (BEVANDE-бэвАндэ) итальянцы предпочитают итальянское пиво (BIRRA - бИрра), например: NASTRO AZZURRO (нАстро аззУрро) или PERONI (пэрОни)
Еще два традиционных итальянских праздника отмечают всей семьей:
- Пасху (PASQUA - пАскуа) и
- День Девы Марии - 8-го декабря
Вот на этой славной ноте наш курс подошел концу. Надеюсь, было полезно, и вы почерпнули для себя что-то очень нужное. Я, конечно же, буду продолжать занятия. Сразу, как вернусь из отпуска. Но, наверно, теперь уже писать уроки в ЖЖ не буду. Не потому что не хочу, а потому что знаний будет все больше, а времени все меньше. Это не просто. А у меня есть что вам рассказать, и о досуге, и о путешествиях, да и просто поделиться мыслями. Так что итальянские знания я буду давать выборочно и тезисно.
PPARLANO L’ITALIANO MIEI AMICI! Это безумно увлекательно! CIAO!
-
