"...Скверно это. Надо как-то переиначивать жизнь" )))
Целый год меня мой старший сын, любитель и ценитель Джона Р.Р. Толкина, уговаривал взяться за "Властелина колец". Уговорил, наконец. Через силу я одолел первые страниц тридцать. А потом уже не смог остановиться. Ну разве можно прервать чтение после такой очаровательной цитаты:
"…Ты понимаешь, я тонкий-претонкий, как масло на хлебе у скупердяя. Скверно это. Надо как-то переиначивать жизнь". (Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского).
Это сказал хоббит Бильбо волшебнику Гэндальфу сразу после бурного празднования своего 111-летия.