Ария - "Беспечный ангел". История песни

[dubikvit]

Comments

[biker_newbie]

Называть его переводом не поворачивается язык, так как от оригинала в нем осталась лишь основная идея.Ну вот тут не согласился бы

[alyvul]

текст оригинала отзывчивей.

[biker_newbie]

Нехорошо такое говорить, тем более - про покойника

[mr_mong]

И гитлера теперь тоже нельзя ругать?(

[biker_newbie]

Можно, если уж очень хочется.

[foksterr]

[biker_newbie]

Прямо вообще ничего общего! Ни капельки совпадений!

[foksterr]

[biker_newbie]

Угу, плагиатом не является, просто "сходство до степени смешения".
Кстати, справедливости ради, никто их в плагиате и не обвиняет. Пушкина сделала хороший литературный перевод (именно литературный перевод, а не новый текст). Ария сделала отличный кавер, о чем, к слову, не стесняется открыто говорить.
Но, в любом случает, это именно кавер, а не самостоятельная песня с размышлениями на "общую тему".