О неумеренном упрощении и когнитивном диссонансе
В 90-х, после института, работал я на судостроительном заводе конструктором, а поскольку штатных переводчиков на заводе не хватало, то, временами, и переводчиком.
В очередной раз случилось работать с датчанином Арни - представителем фирмы производителя холодильных установок для нашего рефрижератора. Управлялись холодильные установки компьютером, соответственно, имел место быть принтер, который полагалось закрепить на столе двумя кронштейнами. Накануне выхода на ходовые испытания Арни напоследок проверяет свое хозяйство, ругается, что принтер не закреплен, включает его - печатающая головка убегает в крайнее левое положение и с рычанием пытается уйти еще левее. Выключил, включил - картина та же. Попробовал повернуть принтер - а он, таки, к столу как-то прикреплен.
Выяснилось, что ставить два кронштейна, вкручивать целых четыре шурупа показалось нашим работягам слишком сложным, и они решили обойтись двумя шурупами, откинули верхнюю крышку принтера и… просверлили дно принтера сквозь шлейф, идущий к головке, и двумя шурупами прикрутили принтер к столу.
Начинается легкая паника, запасного принтера нет, начальство решает какой отдел ограбить на принтер, чтобы корабль ушел на испытания. Мы с Арни грузимся в его «Геленваген» и, захватив покалеченный принтер, отправляемся искать мастерскую. По ходу поисков на очередном перекрестке Арни делает запрещенный поворот и, конечно, нас тут же тормозит гаишник. Арни говорит мне: «Ты тоже иностранец. Так будет быстрее». Подходит гаец, представляется, заглядывает в машину… и зависает в тяжелом когнитивном диссонансе. С одной стороны Мерседес Геленваген - машина дорогая, с другой - внутри сидят два оборванца (переодеться мы не успели: Арни в грязноватых джинсах и свитере, я, вообще, в ватнике), с третьей стороны самый оборванец держит на коленях принтер (вещь, по тем временам, редкую и дорогую).
Примерно через минуту гаец, таки, справился с шоком и потребовал права, получил карточку driver's license и еще с минуту ее изучал, потом поинтересовался:
- Что, немец?
- No. Denmark.
- Понятно.
Подозрительно посмотрел на меня
- Тоже немец?
- Yes.
- Понятно.
Видимо шок у гайца так и не прошел до конца, потому что он срубил с Арни минимальный штраф и, даже, выписал квитанцию.
В очередной раз случилось работать с датчанином Арни - представителем фирмы производителя холодильных установок для нашего рефрижератора. Управлялись холодильные установки компьютером, соответственно, имел место быть принтер, который полагалось закрепить на столе двумя кронштейнами. Накануне выхода на ходовые испытания Арни напоследок проверяет свое хозяйство, ругается, что принтер не закреплен, включает его - печатающая головка убегает в крайнее левое положение и с рычанием пытается уйти еще левее. Выключил, включил - картина та же. Попробовал повернуть принтер - а он, таки, к столу как-то прикреплен.
Выяснилось, что ставить два кронштейна, вкручивать целых четыре шурупа показалось нашим работягам слишком сложным, и они решили обойтись двумя шурупами, откинули верхнюю крышку принтера и… просверлили дно принтера сквозь шлейф, идущий к головке, и двумя шурупами прикрутили принтер к столу.
Начинается легкая паника, запасного принтера нет, начальство решает какой отдел ограбить на принтер, чтобы корабль ушел на испытания. Мы с Арни грузимся в его «Геленваген» и, захватив покалеченный принтер, отправляемся искать мастерскую. По ходу поисков на очередном перекрестке Арни делает запрещенный поворот и, конечно, нас тут же тормозит гаишник. Арни говорит мне: «Ты тоже иностранец. Так будет быстрее». Подходит гаец, представляется, заглядывает в машину… и зависает в тяжелом когнитивном диссонансе. С одной стороны Мерседес Геленваген - машина дорогая, с другой - внутри сидят два оборванца (переодеться мы не успели: Арни в грязноватых джинсах и свитере, я, вообще, в ватнике), с третьей стороны самый оборванец держит на коленях принтер (вещь, по тем временам, редкую и дорогую).
Примерно через минуту гаец, таки, справился с шоком и потребовал права, получил карточку driver's license и еще с минуту ее изучал, потом поинтересовался:
- Что, немец?
- No. Denmark.
- Понятно.
Подозрительно посмотрел на меня
- Тоже немец?
- Yes.
- Понятно.
Видимо шок у гайца так и не прошел до конца, потому что он срубил с Арни минимальный штраф и, даже, выписал квитанцию.