Comments | dtzkyyy: Определили в полонисты, бросили на Польшу

dtzkyyy

Определили в полонисты, бросили на Польшу

Jun 30, 2009 16:11

Во-первых, я - не поляк.

Во-вторых, я не живу в Польше и был там всего один раз. Правда, был три недели, со знанием языка и контекста, жил у друзей, повозивших меня по «якорным местам» (Варшава, Краков, Люблин, Ченстохова, Бяла Подляска). Короче, «зачерпнул со дна», «увидел Польшу не из окна автобуса, а изнутри».

Я гомерически много читал «по теме ( Read more... )

полоноцентризм, заказное письмо

Comments 23

husainov June 30 2009, 12:22:53 UTC

Вот тут я писал о поляках http://husainov.livejournal.com/33221.html. Было бы любопытно узнать мнение специалиста.

Ну, начинается... dtzkyyy June 30 2009, 12:41:22 UTC

Не являясь специалистом, ответственно заяляю, что ЛЕМ польским мыслителем (тем более единственным) не является, как ПАСТЕРНАК, например, не является единственным мыслителем русским.

Польских мыслителей на самом деле много, как "дистиллированных", так и сублимировавших, как русские, в литературу, только читать их желательно по-польски, а не в переводе, в котором безвозвратно теряется интонация, как потерялась фонетика в опубликованном Вами переводе первого куплета польского гимна...

Думаю, что Польша "не распадется". Она даже "не растворится" в Европе. И кажется мне, что у поляков с русскими "есть перспективы".

Re: Ну, начинается... husainov June 30 2009, 12:45:32 UTC

Спасибо! Перспективы- это самое главное.

alexispokrovski June 30 2009, 15:03:47 UTC

Не слишком ли серьёзно? Ну Галковский Вас прорекламировал. И что, Вы обязаны по гроб жизни докладывать честнОму ЖЖ исключитнельно о поляках? Хммм.

Зачем же сваи забивать. Это же хобби. Уверен, что Ваши мнения-впечатленения-наблюдения интересны независимо от польской темы.

Серьезно, но не слишком... dtzkyyy July 1 2009, 09:07:20 UTC

"Вот эти-то «терки» и были в проекте моей хулиганской жежешечки, а вовсе не Польша, как таковая"...

Это все ГАЛКОВСКИЙ виноват. Назначил главным полонофилом в полонофобской стране. Отдувайся теперь...

Re: Серьезно, но не слишком... alexispokrovski July 1 2009, 14:49:14 UTC

Дык, Галковский назначил - вот, пусть тьеперь помогает :-) Хотя, у него не так давно про Польшу интереснейший пост был - читали?

Читали... dtzkyyy July 2 2009, 17:42:38 UTC

А ГАЛКОВСКИЙ помог уже только тем, что заглянул в мой уголок и убрал его цветами. Сразу солнышко заблестело, травка зазеленела, ласточка прилетела.

Может. Когда захочет.

Thread 6

(The comment has been removed)

И так ночами не сплю, провода соединяю... dtzkyyy July 1 2009, 09:09:00 UTC

Терпение... Не все сразу... "Вас много, я один"...

Вам объявят...

arachnologist July 1 2009, 03:47:10 UTC

Конечно вы можете о чем угодно - но про поляков, действительно интересно.
Особенно вот это интересно:
"В некоторых делах поляки продвинулись, дальше русских, по некоторым направлениям они безвозвратно и бесповоротно оторвались от того, что для русских еще остается важным. Где-то залезли в болото, а в чем-то и вовсе безнадежно отстали"
Может я что-то пропустил (или не нашел), но есть ли где-нибудь более подробно на эту же тему. Ей-богу очень интересно было бы почитать.

По-польски читаете? dtzkyyy July 1 2009, 09:13:50 UTC

Если читаете, - подскажу. Если не читаете, - ждите, пока что-нибудь еще переведу...

(The comment has been removed)

Хорошо. dtzkyyy July 1 2009, 10:45:00 UTC

Тем более, что я Ваш и Боярыни должник. Готовьтесь. Смажьте клавиатуру, протрите монитор. Вечерком может быть зарифмую...

Thread 7

Вопрос valerian_igor July 1 2009, 17:30:48 UTC

>а в чем-то и вовсе безнадежно отстали.

Если не трудно, разверните это Ваше мнение. В чем отстали поляки сравнительно с русскими? Пусть кратко, в двух словах.

Я прочитал про это отствание и задумался - правда, а что бы это могло быть? Какого-то очевидного и правдоподобного ответа мне не пришло в голову.

Или это сказано было лишь для обеспечения некого равновесия?

Re: Вопрос arachnologist July 2 2009, 00:23:54 UTC

Наверняка в чем-то да отстали. Наверняка в чем-то да впереди. Действительно интересно узнать.

Re: Вопрос arachnologist July 2 2009, 00:34:32 UTC

"Если не трудно, разверните это Ваше мнение" - вот-вот. замечательный русский перевод того. что я хотел спросить - по-английски звучит так: 'Can you elaborate on that?'

Ответ dtzkyyy July 2 2009, 16:41:34 UTC

В чем поляки от нас безнадежно от нас отстали, говорите? В том, что допустив неоднократный развал собственного государства, с утратой важных для польского самосознания "территорий" с центрами во Львове и Вильно, не смогли ни государство в полной мере восстановить, ни "территории", обретенные на короткий срок удержать в орбите своего влияния. У нас на этом направлении положение не выглядит столь фатальным.

Где в болото залезли? - В Евросоюз вступили - под братскую Германию (расплевавшись с еще более братской Россией). Со своими "освобожденными" (от немцев) территориями, с перспективой реституции утраченного польскими евреями (по причине изгнания или массовых убийств, в данном случае не важно кем и когда), с необходимостью подписать секулярную евроконституцию при отторжении ее подавляющим большинством остающегося католическим народа. У нас и на этом фронте положение не совсем безнадежно...

Может быть еще переведу что-нибудь на эту тему, или откомментирую. Так что "ждите ответа"...

Thread 5